Примеры использования: чистилище

Поэтому, склоняясь перед общественным мнением, Эшли опустил упоминание о чистилище.
So, in deference to public opinion, he skipped all mention of Purgatory.
Вот Эшли дошел до молитв, где говорится о душах в чистилище, - молитв, отмеченных для него Кэррин, - и вдруг резко захлопнул книгу.
When Ashley came to the part of the prayers concerning the souls in Purgatory, which Carreen had marked for him to read, he abruptly closed the book.
А в раю действуют распылители одеколона и симфонические оркестры играют Брамса так долго, что скорее предпочтешь ад и чистилище?
In paradise sprays with eau de cologne operate and the Philharmonic Orchestra plays Brahms so long that you prefer hell and purgatory.
- По милости дьявола, - ответил Жоаннес Фролло- я торчу здесь уже больше четырех часов, надеюсь, они зачтутся мне в чистилище!
"By the mercy of the devil," retorted Joannes Frollo, "these four hours and more; and I hope that they will be reckoned to my credit in purgatory.
- Про чистилище я и забыл.
I forgot all about purgatory.
Ты побывал в чистилище, друг мой.
You went to purgatory, my friend.
Если захочешь узнать, кто читает "Чистилище"...
If you want to know who's reading "Purgatory..."
Дверь в чистилище.
Door to purgatory.
- Ты в Чистилище, чувак
- You're in limbo, mate.
Одно из этих зеркал ведёт в чистилище.
One of these mirrors does lead to limbo.
Поскольку ты убил себя, то попал в чистилище.
Because you killed yourself, you're in limbo.
Вам надоело сидеть в чистилище?
Are you tired of sitting in limbo?
- Мы живём в чистилище, и ты должен нас выпустить.
- No, we are in limbo and you need to get us out.
Если я смогу использовать устройство, чтобы попасть в чистилище...
If I can use the machine to get into limbo...
В том, что мы застряли в чистилище и, наверное, уже пора двигаться дальше.
I mean, we're in limbo here and maybe, you know, it's just time to move on.
Просто найди чистилище.
Just find Purgatory.