Примеры использования: чехия

Он родился в деревне среди темных лесов и озер Южной Чехии и сохранил черты характера крестьян этой местности.
This is what he had retained of the character of a peasant from South Bohemia, where he was born in a village among dark forests and lakes.
В некоторых странах регуляторами является Центробанк (Ирландия, Чехия), в некоторых это специально созданные организации.
In some countries, the Central Bank (Ireland, Czech Republic) is the regulator; in some, these are specially created organizations.
65. Чехия приветствовала ратификацию Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
65. Czechia welcomed the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Э-э, ты ... говорил что-то обо мне и Чехии.
Uh, you were... saying something about me and Bohemia.
Недавно в Чехии произошло несколько случаев расистских нападений на цыган.
Recently in the Czech Republic there have been instances of racist attacks on Roma or gypsies.
Обеспечить привлечение к ответственности сотрудников служб безопасности за любые акты пыток (Чехия);
Ensure accountability of security staff for any acts of torture (Czechia);
Я уверен, что ваши природные способности будут процветать в Чехии.
I'm sure your natural abilities would flourish in Bohemia.
В соответствии с транспортной политикой Чехии, на 2008-2013 годы готовится новая программа по замене средств общественного транспорта.
In keeping with the Czech Republic’s transport policy, a new support programme for the replacement of public transport vehicles is being prepared for 2008-2013.
99. Чехия поблагодарила Сербию за ответы на некоторые из заранее направленных вопросов.
99. Czechia thanked Serbia for its responses to some of its advance questions.
Знание географии Южной Чехии, приобретенное Швейком во время маневров в том округе, наполнило сердце девы теплом родного края.
This knowledge of the topography of South Bohemia, which Svejk had acquired once during manoeuvres there, filled the good lady's heart with a local patriotic glow.
Нынешний визит Далай-ламы в Чехию станет девятым по счету.
This will be His Holiness the Dalai Lama’s 9th visit to the Czech Republic
Единственным исключением является Чехия, в которой уровень бедности ниже, чем в соседних странах.
One exception is Czechia, which has lower poverty and persistent poverty compared with neighbouring countries.
Я уверен, что герцог Чехии подойдет для ваших высоких стандартов.
I'm sure the Archduke of Bohemia will keep up to your high standards.
Встреча здесь с волонтерами из Чехии напомнила мне о президенте Вацлаве Гавеле, приверженце подобных мирных движений.
“Meeting volunteers here from the Czech Republic reminded me of President Vaclav Havel, who supported such peace movements.
95. Чехия приветствовала делегацию и выразила ей признательность за отве-ты на заранее направленные вопросы.
95. Czechia welcomed the delegation and expressed appreciation for its replies to the questions that were sent in advance.
А в другой раз они спорили, какое пиво в Чехии самое лучшее.
Another time they argued about the best beer in Bohemia.