Примеры использования: черты лица

Это была невзрачная девушка с грубыми чертами лица.
She was a plain girl, with a square face and blunt features.
Черты лица этого существа, повалившегося ничком, были скрыты от нас.
The face was turned away from us, as the creature lay almost directly upon it.
- Но черты лица у них были похожи? -заинтересованно осведомился Эркюль Пуаро.
"But they both had the same type of features?" Hercule Poirot asked. He sounded interested.
Ибо не в меньшей мере, чем нос, коротенькая черная трубка была неотъемлемой чертой его лица.
For, like his nose, his short, black little pipe was one of the regular features of his face.
В чертах его лица было что-то знакомое, что-то ее смущавшее.
He had something in his face that she recognized, that made her uneasy.
Тонкие черты лица, заострившиеся с годами, наверно, были очаровательны у молоденькой девушки.
The delicate features, sharpening by advancing age, might well be fascinating in a young girl.
Он был маленького роста, худощавый, лет пятидесяти пяти; острые черты лица, проницательный взгляд.
Aristide Arvers was a small man of fifty-five or so, thin, with sharp features and a shrewd look.
Такие характерные черты лица, как у нее, нелегко замаскировать и нелегко забыть.
Miss Milray has very striking features not easily disguised and not easily forgotten. I decided that it was impossible that Miss Milray could have been at Melfort Abbey unrecognised.
Бессовестная Мэгги в душе возблагодарила бога за сходство Люка и Ральфа: как хорошо, что они одинаково сложены, и оба темноволосые, и даже черты лица похожи.
Meggie was unprincipled enough to be very thankful Luke had been much the same build and coloring as Ralph, much the same in features.
Он не носил усов, как и все пехотные офицеры, и рот его, самая поразительная черта его лица, был весь виден.
Like all infantry officers he wore no mustache, so that his mouth, the most striking feature of his face, was clearly seen.
У нее были не такие правильные, как у ее брата, черты лица, но ее внешность и манеры свидетельствовали об уме, доброте и деликатности.
She was less handsome than her brother; but there was sense and good humour in her face, and her manners were perfectly unassuming and gentle.
Черты лица у него огрубели, нос и скулы сделались шершавыми и красными, даже лысая голова приобрела яркий розовый оттенок.
His features had thickened, the skin on nose and cheekbones was coarsely red, even the bald scalp was too deep a pink.
Жертвы часто запоминают разные черты одного лица.
Victims often pick out different features from the same face.
- Потому что ты из глухих глухой, - сказала Пилар, повернувшись к нему, и в неровном мерцании свечки черты ее широкого лица показались особенно резкими и грубыми.
"Because thou art a miracle of deafness," Pilar said, her big face harsh and broad in the candlelight.
- А-а, так вы считаете, что я слишком стар? - с улыбкой сказал мистер Уилкс, и в старческих чертах его лица Скарлетт узнала улыбку Эшли.
"Ah, so you think I'm too old!" he smiled, and it was Ashley's smile in an older face.
Черты его лица говорили о безволии и самовлюбленности.
His face was weak and self-indulgent.