Примеры использования: чертовски

Ненавидел президента, которому так чертовски повезло.
He despised the President for being so goddamned lucky.
Мало того, что она была чертовски красива, стройна, тонка, "шикарна", - от нее неизъяснимое волнение.
She was not only devilishly beautiful, graceful, svelte, elegant-some inexplicable excitement radiated from her.
Родон обрадовался, чертовски обрадовался: с его совести свалился тяжелый камень - вопрос о деньгах бедной Бригс.
Rawdon was glad, deuced glad; the weight was off his conscience about poor Briggs's money.
Она чертовски хорошо умеет обращаться с ножом.
She's terribly good with a knife.
Я думал это будет чертовски романтично.
I thought that'd be romantic as hell.
- Чертовски давно.
"That's a damn long time.
Чертовски долго.
Too damn long.
Чертовски прав.
Goddamn right.
Чертовски рад видеть тебя.
Bloody grand to see you.
Он считал себя чертовски щедрым, когда расставался с гинеей, а пятифунтовый билет был для него пределом мотовства.
He looked upon himself as devilish generous when he parted with a guinea, and a five-pound note was to him the extreme of lavishness.
Мне чертовски не везло в игре.
I had awfully bad luck in cards.
А Скарлетт думала: какие чертовски странные люди эти янки!
Scarlett thought: What damnably queer people Yankees are!
Помимо того, что она глухая, она еще к тому же чертовски агрессивна.
She may be deaf, she's also extremely rude.
Чертовски хороший!
So damn good!
- Чертовски хороший вопрос.
"Damn good question.
Чертовски много.
A hell of a lot.