Примеры использования: чертовка

И чертовка Устинья ушла куда-то в гости.
And that she-devil Ustinya has gone visiting somewhere.
Твоя подружка - чертовка.
Your girlfriend is a hellcat.
Она упрямая маленькая чертовка, не так ли?
She's a hardheaded little damn thing, isn't she?
- Ну, чертовка, одевайся!
-Oh, damn, dress up!
"Итак, эта чертовка все еще продолжает свои козни, - думал Уильям.
"And so this devil is still going on with her intrigues," thought William.
И кто же эта соблазнительная чертовка?
And who is this tantalizing vixen, hmm?
Это чертовки огромный енот.
That's one hell of a big raccoon.
Ничтожная сумма. И эти деньги просил у него беззащитный старик, которому исковеркала жизнь покойная чертовка.
An insignificant sum to give to a defenceless old man ruined for life by a deceased she-devil."
- Старая чертовка!
"The old devil!
Чертовка под покровом ночи.
Vixen by night.
Я не знаю, что ты за чертовка такая, ангельская куколка, но ты ходячая прелесть.
I don't know what the hell you are, angel doll, but you're one tasty treat.
- Я тебе покажу, чертовка! - послышался голос Эйлин.
"I'll show you, you she-devil!" he heard Aileen calling.
Ладно, чертовки.
Ok, Hellcats.
Чертовка тащит в грязь, и я не могу выбраться.
Damn thing's dragging in the mud, and I can't get it up.
Нам лучше быть чертовке уверенными, что мы готовы.
We better make damn sure we're ready.
Маленькая чертовка.
You little devil.