Примеры использования: чертова

Мы должны сделать что-то, чтобы одержать верх над этими чертовыми служителями церкви.
We got to do something to keep up with that darn megachurch.
Чёртов Пёрси.
Goddamn Percy.
Я должна быть с мужем, Кит, помогать ему с кампанией, дай мне чёртов код, чтобы я могла выпустить тебя и вернуться к своей жизни.
I'm supposed to be with my husband, Keith, helping him with his campaign, now give me the damned override so I can get you out of here and get back to my life.
Подумал, не пойти ли мне мимо того прудика, посмотреть, где эти чертовы утки, там они или нет.
I figured I'd go by that little lake and see what the hell the ducks were doing, see if they were around or not, I still didn't know if they were around or not.
Но у тебя не было чертового пульса!
But you had no freaking pulse!
Чёртов идиот."
Bloody idiot."
— Недорог, безопасен, требует меньше энергии, чем любой компьютер, продающийся на современном рынке. Аннулируй чертов чек!
"Low power, trouble-free, uses less power than any computer currently on the market... Stop the goddamned check!"
- И что мне делать с этой чертовой штукой?
"And what do you want me to do with the damned thing?"
Чертов трус.
A bloody coward.
Какая теперь разница? В любом случае спутник обнаружил чертов метеорит!
What the hell difference does that make now? PODS found a goddamned meteorite with fossils!
- И переделать чертов устав, я так понимаю, можно только большинством?
"And I suppose the way to change the damned constitution is with a majority vote.
Это доставит ей такую радость. ("Дурак! Чертов дурак! Хорошо, я и через это пройду".)
It'll please her so much.' ('The fool. The blasted fool. All right, I'll go through with it.')
С такой фигурой, если бы не твоя чертова лень...
With that figure, if you weren't so darn lazy...
Чертов Луис.
Goddamn Louis.
- В этом чертовом городе ужасно шумно, -жаловался Дэвид.
'This city is so damned noisy," David complained.
Генерал должен знать чертову гибель всяких вещей.
A general's got to know a hell of a lot.