Примеры использования: чертить

Начал быстро чертить на обороте.
He drew rapidly on the back of the letter.
- Трап, черти соленые! - заорал Янсен на катере, пляшущем под бортом "Аризоны". - Где старший помощник?
"Lower the storm ladder, you devils," roared Jansen from the motor-boat that was dancing on the waves beside the Arizona. "Where's the first mate?
Их было больше, чем нас и они дрались, как черти.
There were more of them than us and they fought like hell.
Машинально, очаровательно-неловким движением она чертила по сундуку кончиком пальца беспорядочные линии и глядела на свой пальчик.
Mechanically, and with a charmingly unconscious gesture, she traced with the tip of her finger incoherent lines on the bench, and watched her finger.
Дымная струйка чертила меловую полосу по густой сини и, качнувшись, таяла в вышине.
The trickle of smoke sketched a chalky line up the solid blue of the sky, wavered high up and faded.
Щербацкий отошел от них, и Кити, подойдя к расставленному карточному столу, села и, взяв в руки мелок, стала чертить им по новому зеленому сукну расходящиеся круги.
Shtcherbatsky moved away from them, and Kitty, going up to a card table, sat down, and, taking up the chalk, began drawing diverging circles over the new green cloth.
Эки черти бестолковые!
What stupid devils!"
Поэтому мы и дерёмся как черти за каждую минуту вместе.
That's why we fight like hell for every minute.
И ходит, ходит маятник-юнкер, зябнет, штыком чертит императорский вензель.
A cadet marched back and forth like a pendulum, freezing cold, tracing the tsarist cypher in the snow with the tip of his bayonet.
Секрет живописи или снобистскую манеру чертить линии на бумаге?
The secret of painting or a snobbish way of sketching?
Он взял чертёж и, положив поверх него лист кальки, принялся чертить.
He picked up the plans. He took a sheet of tracing paper, threw it over the plan and began to draw.
- Пароход накренили, разойдись, черти драповые...
"If the boat heeled, it would be the end of you, you devils."
Но, эй, они сражались друг за друга сегодня, как черти, и я уважаю это.
But, hey, they fought like hell to protect each other today, and I respect that.
Лазеры чертили конструкцию полосками титанового порошка, накладывая слои материала один на другой.
Lasers traced a design in beds of fine titanium powder, fusing layers of material one on top of the other.
Пока он чертил, Ансельмо наблюдал за дорогой, мостом и будками часовых.
While he had sketched, Anselmo had been watching the road, the bridge and the sentry boxes.
Она обожает чертить планы!
The fad of drawing plans!