Примеры использования: черти

- До чего унылая команда, черт возьми.
"Damn, what a sorry-looking outfit.
И где вообще, черт побери, находятся эти самые небеса?
Where the devil was heaven?
КАБИНЕТ... КУХНЯ... ПРАЧЕЧНАЯ... ПОДВАЛ... Так откуда, черт возьми, этот звук автомобильного мотора? СПАЛЬНЯ ХОЗЯИНА... СОЛЯРИЙ... АМБАР... БИБЛИОТЕКА...
STUDY... KITCHEN... LAUNDRY... CELLAR... So where the hell do I hear a car? MASTER BEDROOM... SUN ROOM... BARN... LIBRARY...
Начал быстро чертить на обороте.
He drew rapidly on the back of the letter.
О, черт, Мелани Каплан.
Oh, shit, it's Melanie Caplan.
Черт возьми, Нико мы же только что обсуждали.
Man, Niko, we have just talked about it.
Реджина за борт прыгнула, черт побери!
Regina threw herself overboard,for god sake.
И если это последние слова, к чёрту их.
So if these are last words, screw it.
О, черт, это неправильно!
Oh, darn, that's wrong!
Черт, это нужно отметить шампанским.
Heck, this calls for some champagne.
Но ведь будет же он педагогом, руководителем юношества и, черт побери, даже отцом!
But then, he will be a pedagogue, a guide of youth, and, deuce take it, even a father!
И ходит, ходит маятник-юнкер, зябнет, штыком чертит императорский вензель.
A cadet marched back and forth like a pendulum, freezing cold, tracing the tsarist cypher in the snow with the tip of his bayonet.
Чёрт возьми, почему молоток пищит?
Dang it, why is this hammer squeaking?
Я же сказал, чёрт возьми, с дороги, мужик!
I said bloody shift, man!
И... и... черт возьми... понимаете ли, она ко мне привязалась... Я тоже... не знал, конечно... мне и в голову не приходило.
And-and-hang it all-she was fond of me, don't you see. . . . I too . . . didn't know, of course . . . never entered my head . . ."
- Черт тебя побери, Эл! - крикнул Том. - Батарея разряжена.
"Goddamn you, Al!" Tom cried. "You let the battery run down."