Примеры использования: чернил

Лэнгдон знал, что жидкие чернила маркера ничего не стоит стереть, однако он никак не мог понять, зачем Фашу понадобилось уничтожать часть вещественных доказательств.
Although Langdon knew the soluble ink of a watermark stylus could easily be wiped away, he could not imagine why Fache would erase evidence.
Именно чернить, я правду говорю!
Yes, blacken him, it's the truth!"
Ты знаешь, ты можешь чернить ее сколько хочешь.
You know, you can denigrate her all you want.
Я писала их собственной рукой толстым пером и черными чернилами.
I wrote them all myself with a thick black pen.
Не могла же она, как актер, чернящийся с ног до головы, чтобы играть Отелло, покрыть всю себя искусственным загаром.
She could not very well, like the actor who painted himself black all over to play Othello, tan her whole body.
Каждый из них приписывал весь успех себе и чернил действия другого.
Each claimed the success of the entire mission for himself and denigrated the role of the other.
Не верьте интеллектуалам с пером и чернилами.
Don't trust eggheads with leaky pens.
Поэтому ты и чернишь себе лицо?
Is that why you've blacked your face?
- Только не черни лицо и не изображай из себя мартышку, на все остальное я согласен, - сказал Максим.
'As long as you don't black your face and pretend to be a monkey I don't mind what you do,' said Maxim.
Нет, мы не станем чернить людей, поставивших нужды родного ребенка выше своих нужд, тем самым обеспечив им светлое будущее и любящую семью.
Okay, no, we are not vilifying the people who were brave enough to put their biological kids' needs before their own, thus ensuring them a safe and loving home.
Мысли заблудились и утонули, словно в чернилах.
Her thoughts were muddled in the inky warmth.
- Лихой у нее почерк, - сказал я. - И в жизни не знал, что бывают такие багровые чернила.
'She writes a nice dashing hand,' I said, 'though I've never really fancied purple ink.
Я тысячу раз замечала, что тебе первое удовольствие унижать и чернить его!
I've noticed a thousand times that it's your greatest pleasure to humiliate him and blacken him!
Очевидно, я застиг его за приготовлением уроков, потому что пальцы у него были все в чернилах.
He had been at his books when I had found myself staring at him, and I now saw that he was inky.
Он для меня сделает невидимые чернила, я ими буду писать Диллу письма.
He's gonna make me some invisible ink, and I'm gonna write to Dill in it."
Но невежество, примешанное к человеческой глине, чернит ее.
But ignorance, mingled with the human paste, blackens it.