Примеры использования: черепахи

Черепаха отдыхала.
For a moment the turtle rested.
Почему ты дал мне столовый прибор для нанесения вреда черепахам?
Why are you giving me cutlery to damage terrapins?
Мы знали, что после стартового выстрела он станет спокоен, как черепаха.
With the starting shot he would be as cool again as a tortoise.
Оскорбление выпяченная нижняя губа вернулась в обычное положение с таким же проворством, с каким черепаха втягивает голову в спасительный панцирь.
His protruding underlip retreated to normal as swiftly as a turtle withdraws its head beneath its shell.
Но он высвободился из-под ее руки, втянув в себя голову, как черепаха, и она без всякой обиды пошла танцевать с Нюрой.
But he freed himself from under her arm, drawing his head in like a turtle, and she without the least offence went to dance with Niura.
-Donnerwetter!, - проворчал он и как черепаха полез назад.
'Donnerwetter! you will die,' he growled, and drew in like a turtle.
Ну хорошо, Черепаха Малого Демона.
All right, Lesser Demon Turtle.
Мой пляж, моя черепаха!
My beach, my turtle!
Я обратил внимание, что платформу не стали поднимать на полную высоту; напротив, она стелилась над самой землей, как железная черепаха.
I noticed that the platform was not raised to its full height, but crawled along just above the ground like an iron tortoise.
- Я и не говорю, что не прекрасный, но он беспомощен, как черепаха, перевернутая на спину.
"I never said he wasn't but he's as helpless as a turtle on his back.
Вперед, Черепахи.
Go, Terrapins.
- Сначала он тыкался где-то, как заблудившаяся черепаха, а теперь ему взбрело в голову стать популярным.
"He's got the freak of being a popular man now, after dangling about like a stray tortoise.
Как это - черепаха сбежала?
How does a tortoise escape?
- Как черепаха могла упасть с неба?
- How would a tortoise fall from the sky?
Одним из них была черепаха.
- One of them was a tortoise!
И подпишите конверт: "Я черепаха".
And mark your envelope, "I'm a tortoise."