Примеры использования: через один
- все
- through one
- over one
- after one
- in one
- in
- one
- through a
- прочие переводы
Он передавал записки через одного из охранников.
Если Лорелай попытается пройти через одного из них...
Ваш вылет через один час 10 минут.
Через одного друга в Норфолке
Through a friend in Norfolk.
Приехал я туда из Италии через один из великих альпийских перевалов и скитался с гидом по горным дорогам и тропам.
I had come out of Italy, over one of the great passes of the Alps, and had since wandered with a guide among the by-ways of the mountains.
Я буду здесь через одно биение сердца.
Свет проходил туда лишь через одно или два небольших отверстия, до которых пленник не мог достать рукой.
The only light was received through one or two loop-holes far above the reach of the captive's hand.
- Я вернусь к вам через одну минуту.
Переступив через одного из лежащих мужчин, он подошел к Рине. - В этой сцене тебе надо плакать, забыла, что ли? - с сарказмом спросил он.
He walked out on the set, stepping over one of the prostrate men to reach her. He looked at Rina for a moment. "In this scene, you're supposed to cry, remember?" he asked sarcastically.
Призрачная смена через одну минуту!
Ему не придётся проходить через всех, только через одного.
Она послала сообщение через одного из своих партнёров.
Экзамен начнётся через одну минуту!
Мы просто должны были выйти через одну из этих дверей?
Мы войдем в Нейтральную зону через одну минуту, капитан.
Даже благословенный дневной свет заглядывает, как безобразный призрак, все через одну и ту же дыру его тюремного окошка.
The blessed light of day itself peeps in, an ugly phantom face, through the unchangeable crevice which is his prison window.