Примеры использования: через дорогу

В Кардуэле те двое сошли, а Люк сбегал в лавочку через дорогу от станции и принес в газетном кульке рыбы с жареным картофелем.
At Cardwell the two men got off, and Luke went to the fish-and-chip shop across the road from the station to bring back a newspaper-wrapped bundle.
Он переходил через дорогу.
'He was crossing the road.
Множество дичи пытается спастись через дорогу.
A lot of game try to escape over the road.
Банк прямо через дорогу.
The bank is right across the way.
Колесо наскочило на кучу щебня, свернуло вбок, перекатилось через дорогу, с размаху стукнулось обо что-то, и я вылетела на мостовую, как пробка из бутылки.
The tire bumped on gravel, skeetered across the road, crashed into a barrier and popped me like a cork onto pavement.
Зачем переносить холодильник через дорогу?
Why did the refrigerator cross the road?
Ты живешь через дорогу.
You live over the road.
На крыше дома через дорогу.
From a rooftop across the way.
С новостроек за просекой через дорогу перебегали породистые собаки.
From the new buildings beyond the clearing, purebred dogs came running across the road.
Но через дорогу не ходи!
But don't cross the street!
Аттикус и мистер Тейт поглядели через дорогу, потом друг на друга.
Atticus and Mr. Tate looked across the street, then at each other.
Через дорогу... И не успели оглянуться, вдоль всей дороги люди, палят по фазанам кто во что горазд.
Across - next thing I know there's people all over the track, blasting away at pheasants like anything.
Напротив, через дорогу, из трубы лесопилки шел дым, и его запах доносился до Ансельмо сквозь снег.
Across the road at the sawmill smoke was coming out of the chimney and Anselmo could smell it blown toward him through the snow.
Осторожней переходите через дорогу!
Careful Crossing the street!
Через дорогу были переброшены слеги и доски, чтобы можно было кое-как пробраться по талому снегу.
Planks and boards had been thrown across the streets to make it possible to cross the melted snow.
Она продаёт их на площади через дорогу.
She sells them across from the square.