Примеры использования: через

— Быстрее будет через Булонский лес, — сказал водитель по-французски. — Нормально?
"Fastest route is through Bois de Boulogne," the driver told her in French. "Is that okay?"
Вода уже перехлестывала через верхушку батискафа.
The water was lapping across the portal lid now.
Секунд через пять снова раздался писк.
After five seconds, the machine beeped again.
Когда зицпредседатель открыл рот для ответа (это произошло ровно через пять минут), осиротевшие антилоповцы были уже далеко.
By the time the dummy chairman opened his mouth to reply-which happened exactly five minutes later-the orphaned Antelopeans were long gone.
- Будут поезда из Шартра... и через час, в половине третьего, идет автобус на Монтаржи... Вам надо ехать через Монтаржи, мсье.
'There would be trains from Chartres... And in one hour, at half-past two, there is an autobus for Montargis... You must go by Montargis, monsieur.
- Священная трирема Кафаоса будет здесь через два дня.
The Sacred Trireme from Cafaus will be here within two days.
Первое: ты положил деньги на депозит, и через два дня твоя невеста – мертва.
One--you set up an escrow and two days later your fiancee died.
Мы садимся на пароме в Калле, по крайней мере через 3 часа мы в Ирландии.
We take a ferryboat in Callais, in at least 3 hours we are in Ireland.
Пропускаем их через его систему и похожие клетки загораются как... лампочки.
We flush it throughout his system and the similar cells light up like... lightbulbs.
Софи перешагнула через низенький заборчик и двинулась вперед.
Sophie was already stepping over the swag and moving forward.
-- Мартин, вам лучше вернуться в буфетную, -сказал он. -- Через четверть часа я включу.
'You had better go back to your Pantry, Martin,' he said. 'I shall switch on in a quarter of an hour.
С тех пор некоторые радиограммы "ЛуНоГоКо" на Терру пошли через лондонского брокера прямо к Стью.
Thereafter some of LuNoHo Company's dispatches to Terra reached Stu via his London broker.
Если Энсон дал нам коды доступа, зачем вламываться через пол?
If Anson gave us the access codes, why break in through the floor?
- Через несколько минут после того, как я снова спустилась... Я думала, он приехал раньше, но...
"A few minutes after I came downstairs again - I thought he had arrived earlier - but -"
Их свет начал идти к нам через Вселенную миллиарды лет до появления Земли
Their light began to cross the universe towards us... billions of years before the Earth existed.
Ушла и сестра, затворила дверь, и видела его теперь только через окошечко в толстой стене.
Then the nurse too went out and shut the door. Now she could see him only through a little window in the thick wall.