Примеры использования: чередование

Время отмечалось правильною сменою сторожей и чередованием дня и ночи.
Time was marked by the regular changing of the guards, and by the alternation of day and night.
Чередование зондов и соединений лазеров, построен согласно твоей инструкции на 593.5 нанометров.
Alternating probe and coupling lasers, built exactly to your specifications at 593.5 nanometers.
Они полагают, что вы скоро поправитесь и что это будет зависеть от правильного чередования указанных мною различных средств... Вот...
They think that there will be no difficulty about restoring you to health, and that everything depends upon a wise and alternate employment of these various means. And--"
Важнейшее умение при чередовании раундов шахмат и бокса — не мастерство в каждом из видов.
The critical skill when alternating rounds of chess and boxing is not a mastery of either.
Долгие часы сна, воспоминания, чтения газетной заметки, чередование света и мрака - так время и шло.
So, what with long bouts of sleep, my memories, readings of that scrap of newspaper, the tides of light and darkness, the days slipped by.
Мужчина, женщина, мужчина, женщина -чередование это шло по всему кольцу.
Man, woman, man, in a ring of endless alternation round the table.
Чередование частот было её идеей.
Rotating the frequencies was her idea.
Чередование, переплетение, музыка и мелодии,
Intertwining, interweaving, music and melodies,
Уравнительное чередование.
Egalitarian rotation.
Чередование, время,
Rotation, time,
Погода держалась отличная; и вот в ходе установленного чередования с другими матросами подошла пора мне в первый раз стоять дозорным на топе мачты.
It was during the more pleasant weather, that in due rotation with the other seamen my first mast-head came round.
В ходе чередования констебль Коулс в этом месяце работает со мной.
WPC Coles doing her rotation with me this month.
Он работал и спал, и это раз и навсегда заведенное чередование работы и сна удовлетворяло его.
He worked and slept in a curious rhythm that nevertheless sufficed him.
Перед нами обычное чередование кадров огня, и кадров человека, в данном случае Мелани, которая на него смотрит.
We get the standard exchange of shots of the fire and shots of the person, Melanie in this case, who looks at it.
Вторая - чередование сна и бодрствования.
The second is an alternation between sleeping and waking.
- То-то. - Шулубин поотдышался, сел равновесней и заговорил спокойнее: - И скажите, в чём загадки чередования этих периодов Истории?
'That's right,' said Shulubin, catching his breath. He relaxed his posture and began to speak more calmly. 'I wonder, what is the riddle of these changing periods of history?