Примеры использования: чем чаще

"Теперь я вижу смерть так близко, что часто мне хочется протянуть руку и оттолкнуть ее.
"I now see death so near that I often want to stretch out my arms to put it back.
Чем чаще он возвращался к этой мысли, тем больше она ему нравилась.
The more he thought of it, the better the idea seemed to him.
Они утратили то, что часто теряют люди, - их инстинкт самосохранения.
They've lost what people often lose - their instinct for self-preservation.
Что у нее часто и получается.
Which she often does.
Я сознавал также, что часто буду терять самообладание и способность скрывать мучительные чувства, которые я буду испытывать во время своей ужасной работы.
I was aware also that I should often lose all self-command, all capacity of hiding the harrowing sensations that would possess me during the progress of my unearthly occupation.
Чем чаще это случается...
The more often this happens...
-- Не берет, -- сказала Кити, улыбкой и манерой говорить напоминая отца, что часто с удовольствием замечал в ней Левин.
"It doesn't bite," said Kitty, her smile and manner of speaking recalling her father, a likeness Levin often noticed with pleasure.
Потому что часто они были весьма полезными для нас, показывая, как защититься от жары или холода.
Because often, they were of great use to us as a shelter from the heat or the cold.
- Чем скорее, тем лучше, сэр, - сказал Джо. - И чем чаще, тем лучше, Пип!
"Never too soon, sir," said Joe, "and never too often, Pip!"
И это коварный процесс, потому что часто те, кто против войны, просто хитрят.
And that's an insidious process because often those who oppose a war are simply discounted.
Я знаю что часто использую это слово.
I know how often I use that word.
Для той малышки, что часто плачет.
The little girl who always cries.
Восстание ему неугодно о priori; во-первых, потому, что часто приводит к катастрофе, во-вторых, потому, что всегда исходит из отвлеченной теории.
A priori, insurrection is repugnant to them, in the first place, because it often results in a catastrophe, in the second place, because it always has an abstraction as its point of departure.
Что часто лгут сновидцы.
That dreamers often lie.
Чем чаще принимаешь роды, тем яснее понимаешь, что у всех по-разному.
The more you see, the more you learn no two are alike.
Нам нельзя становиться жертвой того, что часто называют «эффектом Си-эн-эн».
We must not fall victim to what is often called the “CNN effect”.