Примеры использования: чем по

Утром он встал другим человеком, почти удивляясь, что его зовут по-прежнему.

In the morning he got up a different man, almost astonished that he still had the same name.

Я обещаю, что по возвращении у нас будет замечательная ночь.

I promise, that on your return, we will have wonderful evenings.

Приятно видеть, что старый страж по-прежнему охраняет гавань.

Good to see the old chap still guarding the harbor.

Могу лишь заявить, что по моим оценкам деятельность Глободайн абсолютно прозрачна.

I can only say that, in my estimation, Globodyne is transparent.

Так что по крайней мере ты не страдаешь шизофренией и биполярным расстройством.

So at least, you don't suffer schizophrenia and bipolar disorder.

- Гм... самоубийца?.. А знаете ли, молодая особа, что по церковным канонам самоубийцам отпевания не полагается... не надлежит?

"Hm ... a suicide? ... But do you know, young person, that by the canons of the church there isn't supposed to be any funeral service ... there ought not to be any?

Все остальные девчонки ничто по сравнению с тобой.

Somehow, the other girls were nothing when I compared them with you."

Ты решил, что все будет по-прежнему - Сатаниди, подлости, анекдоты?

You've decided everything will be as before-Satanidi, the meanness, the jokes?

- Он их не крал, - поправила Кейт, - просто взял то, что по праву ему принадлежало.

"He didn't steal them, Tony," Kate corrected him. "He merely took what was his."

Есть что-нибудь по Даниэлю Бадду, агент МакГи?

Any word on Daniel Budd, Agent McGee?

- Потому что по приказу Войта я с вами.

- Because Voight says I go in.

Умирая, он что-то шептал по-человечески.

He whispered words in a human tongue as he died.

Он, как всегда, сильнее бьет по невинным, чем по виновным.

And as usual it hits the innocent harder than the guilty."

Что-нибудь есть по волокну, которое мы нашли на жертве?

Anything on the fiber you found on the victim?

Моё воображение - ничто по сравнению с фактами, Мелисса.

My imagination is nothing compared to the facts, Melissa.

"Я попытался сделать что-то по-настоящему глупое", - рассказал он Джоэлю Гаустену. -

"I tried to do something really stupid," he told Joel Gausten.