Примеры использования: чем они

Да ведь не мог же он совсем забыть, хоть и за столько лет, что вообще люди не живут сами по себе, что они живут в коммунальных квартирах!
Surely he couldn't have clean forgotten, even though it was years ago, that people didn't usually live by themselves, they lived in communal flats?
Потому что они зажигают ... так мощно, так весело, что от твоего мозга идет пар.
Because they rock... so hard, so festively, that steam comes out of your brain.
Но с тех пор я наблюдаю его с женщинами: он любезен, некоторые ему нравятся, но чувствуешь, что они для него просто люди, а не женщины.
But I've watched him since with women; he is friendly, some of them he likes, but one feels that to him they're simply people, not women."
Но первое, что я узнал о эмоциях, это то, что они имеют свою цену... это полный парадокс.
But the first thing you learn about emotion... is that it has its price... a complete paradox.
Черный человек появляется с 10000 наличными, первое, что они хотят знать, где я получил его.
Black man show up with 10,000 cash, first thing they wanna know is where I got it.
Ты знаешь, что прошло почти 20 лет, прежде чем они протестировали ДНК, найденные в теле Ханны Дин?
Did you know it was almost 20 years before they tested that DNA found on Hanna Dean?
Мы поддерживаем эти действия Специального представителя и отмечаем его публичное заявление о том, что они носят временный характер.
We support these acts by the Special Representative and note his public assertion that these are temporary measures.
Он перевел взгляд с большого санитара на маленького, увидел, что они не намерены приближаться, и повернулся к больным.
He looked from the big black boy to the little one, and when he saw they weren't about to come any closer he turned to the patients.
Что их и в помине нет и тут все по-другому, это ведь я потом узнала, на другой день и сегодня, постепенно, из опросов, но ведь вы были при этом, зачем я рассказываю?
That there was no trace of them and everything was different, I learned later, the next day and today, gradually, from asking. But you were there, why am I telling you?
Как мои друзья пересекли кобальтовую реку, чем они заплатили лодочнику?
How did my friends cross the cobalt river, with what did they pay the ferryman?
Важнее то, что они дают шанс обсудить и выбрать политические идеи, программы и лидеров.
More fundamentally, elections are an opportunity to debate and select political ideas, programmes and leaders.
Их хобби практичные и всё чем они владеют простое, но не всегда скромное по цене.
Their hobbies are hands-on and their possessions are simple but not always simply priced.
Сильное беспокойство вызывает тот факт, что они забальзамировали тело в Германии, что может затруднить проведение аутопсии.
My main concern is they embalmed the body in Germany, and that could impede my autopsy.
Манну говорил, что они были как брат с сестрой, но у них всё стало сложно, они же были подростками.
Manu told me they grew up like brother and sister, but that things got complicated as teenagers.
- Я не убивал и был против, но я знал, что они будут убиты, и не остановил убийц.
"I did not kill them, and I was against it, but I knew they were going to be killed and I did not stop the murderers.
- А не думаете ли вы, Елена Станиславовна, -продолжал неугомонный слесарь, - что они выполняют сейчас особое задание?
"Don't you think, Elena Stanislavovna," continued the indefatigable mechanic, "that they're on a special mission at present?"