Примеры использования: чем и

- Этого нельзя объяснить, Катерина Федоровна; трудно представить, за что и как можно полюбить.

"That can't be explained, Katerina Fyodorovna. It's difficult to imagine how people can fall in love and what makes them.

Я понял, что тщательное изучение того - как, что и почему - ...обязательно приведет тебя к пониманию и даже к контролю над этим.

I learned that careful examination of how and what and why... would inevitably lead to understanding, even to control.

Покорнейшая просьба моя объяснить мне, если возможно: каким образом, за что и почему я подвергнут был сегодняшнему обыску?

I humbly request that you will explain to me if possible how, why, and for what reason I was subjected to an official search to-day?

Вы бы хотели, чтобы я вскрыл вашу мать тем же ножом, что и серийного убийцу?

Would you want me to cut open your mother... with the same knife I used on a serial killer?

Работа на чистом блокчейне сопряжена с определенными сложностями, что и было учтено при разработке криптовалюты.

Working on a clean blockchain is fraught with certain difficulties, which was taken into account when developing cryptocurrency.

Мы извлекли 22-миллиметровую пулю из головы Гира - тот же калибр, что и у вашего оружия.

We pulled a .22-caliber bullet out of Geer's head-- same caliber as your gun.

Я позволил чему-то бессознательному и спящему стать сознательным и проснуться.

I let something unconscious and dormant become the conscious and become the awake.

Аналитики ожидали ускорения положительной динамики лишь на 160 тысяч, что и так казалось весьма оптимистичной оценкой.

Analysts expected acceleration of positive dynamics by only 160 thousand, which already seemed a very optimistic assessment.

Надо заметить, что и в этом случае в углу имеется кое-что, завернутое в "Экономическую жизнь". Но это уже не грязное белье, а бледная вареная курица.

It should be noted that in these cases there's also something wrapped in Economic Life and tucked in the corner, except that instead of dirty laundry it's a pale boiled chicken.

Тот же, что и у пули, убившей нашу жертву в машине, Кейт Добсон.

Same caliber as the bullet that killed our gunshot vic in the car, Keith Dobson.

Ну, Кейси и я решили, что твои выдающиеся заслуги должны быть зачтены взамен чего-либо и в Стенфорде с нами согласились.

Well, Casey and I decided that your exceptional field service ought to count for something and Stanford agreed.

Преподавать философию - значит понимать, что мы не понимаем ничего и неспособны понять наше непонимание.

Teach philosophy - means to understand we do not understand anything and are unable to understand our confusion.

Надо сказать, что и отпустила она ее только потому, что соблазнилась деньгами, из которых половину присвоила себе.

It must be said, that she had even let her go only because she had been tempted by the money, one-half of which she had appropriated for herself.

Мои люди делают то же самое, что и ваши, мистер Рассел, только у них нет такой роскоши, как время или охрана.

My people do exactly what yours do Mr. Russell but without the luxury of time or security.

Он может рассчитывать на то, что и Совет Безопасности, и Франция проявят твердую солидарность с ним и бдительность.

They can count on the Security Council, as well as on France, to demonstrate great support and vigilance.

Пока же я прошу вас хранить тайну, как вы ее хранили до сих пор, и не удивляться, что и я храню ее.

I must request you, in the meantime, to keep your secret as you have kept it so long and not to wonder that I keep it too."