Примеры использования: челка

У куклы была челка.
The girl-doll wore bangs.
Он прижал уши, несколько раз встряхнул челкой и принялся приводить мысли в порядок; но в конечном счете он так и не нашелся, что сказать.
He set his ears back, shook his forelock several times, and tried hard to marshal his thoughts; but in the end he could not think of anything to say.
Мне твоя челка нравится.
- I like your bangs.
Еще шаг -- и лошадь вырисовалась на фоне неба от челки до копыт.
Another, and the horse was outlined against the sky, from hoof to forelock.
Да, я знаю, та челка была ошибкой.
Yeah, I know, the bangs were a mistake.
Клянусь гниющей чёлкой Никодимуса!
I swear it on the festering forelock of Nicodemus!
Иногда ее закрывает челка.
Sometimes my bangs cover it.
Эта челка не закрывает ничего, пятиголовка.
Those bangs aren't covering anything, five-head.
Чёлка её была растрёпана, шапочка сбилась.
Her fringe was dishevelled, her cap askew.
Маленький носик, и все эти веснушки, и чёлка.
AND ALL MY FRECKLES AND MY BANGS.
Она была жестоко изувечена - крашенная хной челка затвердела от запекшейся крови.
She had been savagely attacked and the henna dyed fringe was clotted and stiffened with blood.
И чёлка выглядит слишком короткой.
And my bangs, don't you think they look too short?
- Кстати, красивая челка.
It's a nice fringe, by the way.
У меня не было чёлки, у меня никогда не было парня, и у меня все еще был крошечный слой детского жирка.
I didn't have my bangs, I'd never had a boyfriend, and I still had a tiny layer of baby fat.
Ну, тогда у меня была челка.
Well, I had a fringe back then.
Какая она славная была, незаносчивая, с этой чёлкой золотенькой, с этими чуть выкаченными глазками.
How pleasant and easy-going she was, with that golden fringe and those great wide eyes.