Примеры использования: чего вы

Что бы я дал за то, чтобы его не было, чтобы на вашем лице было написано, что вы довольны судьбой и вам ничего ни от кого не надо.
What wouldn't I give for it not to be there, for it to be written on your face that you are pleased with your fate and need nothing from anyone.
С чего вы взяли, что у зверя меньше азарта, чем у человека?
What makes you think... it isn't just as much sport for the animal as it is for the man?
Мы уверены в том, что Вы будете выполнять свои обязанности с присущими Вам мудростью и умением и со знанием дела.
We are confident that he will discharge the high responsibility of his office with the wisdom, skill and experience for which he is renowned.
Бэм сказал, что вы, ребята, пошли плясать с "страмбл-кор" парнем вчера ночью.
Bam told me you guys went dancing with that "stumble-core" kid last night.
Пьеро де Медичи, чем Рим обязан счастью, что вы предпочли его своей любимой Флоренции?
Piero de Medici, to what does Rome owe the pleasure of your forsaking of your beloved Florence?
— Давайте начистоту. Почему вы уверены, что можете доверить его мне? И вообще, что вы знаете обо мне? Откуда вам известно, что я прилетел?
“Let's get this straight,” I said. “How do you know you can trust the ship to me? What do you know about me? How did you know I had arrived on Earth?”
- Еще вопрос более деликатный: я совершенно вам верю, что вы не склонны встречаться с людьми и мало с людьми говорите.
"Another question, a more delicate one. I quite believe you that you're disinclined to meet people and talk very little.
Гордини говорит, что вы перенесли на плечах несколько человек, но главный врач первого поста заявил, что это невозможно.
Gordini says you carried several people on your back but the medical major at the first post declares it is impossible.
- Сядьте рядом, Ланс. - Она налила ему чашку чаю. - Я очень рада, что вы приехали.
"Sit down here on the sofa beside me, Lance." She poured out a cup of tea for him. "I'm so glad you've come," she went on.
Да, мистер Пембертон, потому что вы угрожали этому подонку, а теперь он мертв.
Yeah, Mr. Pemberton, because you were threatening that lowlife and now he's dead.
"Я склонен думать, что вы видели ее, - ответил он, - она была со мной на молу в Ярмуте, в тот вечер, когда мы встретились".
"'I am inclined to think you must have seen her,' he replied; 'she was with me on the pier at Yarmouth that evening you met me.'
Я думаю, зло - это то, что вы приносите в себе, в основном от желания того, чего вам не полагается иметь.
I think evil is something you bring on your own self, mostly from wanting things you ain't supposed to have.
Чем Вам помочь, месье Леброше?
How to help you, Monsieur Lebroshe?
или возможно... спрятались и подождали, пока она выйдет, после чего вы поймали её и убили на берегу реки.
or perhaps... hid and waited for her to leave at which time you hunted her down and killed her by the riverside.
- В тот день вы сказали начальнику полиции, что вы любили вашу мачеху и что она была к вам добра.
Hercule Poirot did not answer for a minute or two. Then he said: "The other day you told the Chief Constable that you were fond of your stepmother and that she was kind to you."
Я понимал, что вы не хотели платить вещами, но тем, из чего вы сами были созданы.
I understood that you didn't want to pay with objects but with what you yourself had been created from.