Примеры использования: чаще

- Нам нужно чаще видеться.
"I want us to do this more often," George said, looking at her searchingly.
«Невозможно. Я никогда не продам этот старый дом», часто говорила мать. Мы были так счастливы здесь.
It was impossible. I’ll never sell this old house, her mother had often told her. We've all been so happy together here.
Часто то, что мы сильнее всего стремимся скрыть, наиболее очевидно людям, окружающим нас.
Oftentimes, the things we try and hide are the most obvious to the people around us.
Правда, в дни, когда исход голосования известен заранее, этот ритуал часто критикуют, называя устаревшим и заявляя, что это скорее дешевое шоу, а не подлинные выборы.
Nowadays, because the outcome of conclave was usually known before it began, the process was criticized as obsolete-more of a burlesque than an election.
- Я буду часто звонить.
"I'll call regularly."
Мы частый гость при дворе в эти дни.
You're a frequent visitor to court these days.
- Он углядел в чаще ельника прогалину с совсем юными деревцами. И позвал взглядом Конни.
Through here,' he said, looking penetratingly into the dense fir-trees, that were young and not more than half-grown. He looked back at her.
Над его мягкой щетиной чёрным шатром высоко поднималась сосновая чаща -
Beyond it, with its soft, black bristles looking like a black tent, rose the fir-thicket on the
Большой красный автомобиль все чаще покидал гараж, а проезжать Боба, чтобы он не застоялся, было поручено конюху.
The big red motor-car was out more frequently now, while a stable hand was hired to give Bob exercise.
- Старейшины, должно быть, часто проходят здесь.
Seldon said, "Elders must go through this door frequently."
Нос это самая часто ломаемая кость мальчиками в возрасте от 13 до 25.
The nose is the most commonly broken bone in boys between the ages of 13 and 25.
Даже любящая мать, так часто любовавшаяся прекрасным лицом сына, теперь не узнала бы его.
The mother, who had oft looked fondly on that once fair countenance, would not have recognised it now.
Он часто наклонял жилистую шею, словно отвешивая поклоны на молитве.
He had a thin neck, and he constantly nodded his head while speaking, as though repeating the amen of a litany.
Врач сказал, что это частый диагноз для мужчины твоих лет.
- The doctor said that this is quite common for men your age.
Из частого лесу, где оставался еще снег, чуть слышно текла еще извилистыми узкими ручейками вода.
From the thickest parts of the copse, where the snow still remained, came the faint sound of narrow winding threads of water running away.
Наступила ночь, и когда охотник посмотрел в чащу, он не понимал, что за его спиной селяне загоняли своих коз в свои хижины, чтобы уберечь их.
Night came, and as the hunter looked out into the bush, he didn't realize that behind him the villagers had gathered up their goats inside their huts to keep them safe.