Примеры использования: чашку кофе

Доктор поворачивается к молодым врачам, которые сидят рядком в другом конце: все закинули правую ногу на левую, у всех на правом колене чашка кофе.
The doctor turns to the line of residents across the room; all of them got the same leg crossed and coffee cup on the same knee.
У меня она не будет нуждаться ни в чем: найдется для нее и чашка кофе, и рюмочка вина!..
And she shall be in want of nothing; she shall have her coffee and her drop of brandy!
- Сперва выпейте эту чашку кофе и съешьте что-нибудь, - сказал я. - Не стоит суетиться без толку и терять голову.
"First of all drink this cup, and then have something to eat," said I. "There's no point running around and knocking yourself up.
Опять-таки - человеку за письменным столом чашка кофе, выпитая на сон грядущий, повредила бы больше, чем Харнишу виски и танцы всю ночь напролет.
Again enters the man at the desk, whose physical efficiency would be more hurt by a cup of coffee at bedtime than could Daylight's by a whole night long of strong drink and excitement.
Не хотите чашку кофе?
Would you like some coffee?
Она всё время молча сидела рядом со мной и держала на коленке чашку кофе.
She had been sitting silently beside me, her coffee cup balanced on one knee.
Рейчел показалось, что этот человек неожиданно выплеснул ей в лицо чашку горячего кофе.
Rachel felt like someone had thrown hot coffee in her face.
Потом большая рука оторвалась от стойки и взяла чашку с кофе; рука и чашка исчезли.
Then one of the big hands moved and took up the coffee cup; hand and cup vanished.
На столе, заваленном образцами породы, уставленном измерителями каверн, микроскопами и другим оборудованием, одиноко стояла чашка кофе.
A cup of coffee sat on a desk scattered with rock samples, calipers, and other diagnostic gear.
Отодвинув в сторону тарелку с недоеденными почками, выпил чашку кофе и поднялся на ноги.
He thrust aside his unfinished plate, drank some coffee and rose to his feet.
Сладкая твёрдая чашка кофе?
'Sweet, hard coffee cup'?
Просто чашка кофе.
It's just coffee.
И, неизвестно к чему объявив об этом, Мэйсон погрузился в созерцание своих мокасин, от которых шел пар. Руфь вывела его из задумчивости, налив ему чашку кофе.
Having irrelevantly delivered himself of this, Mason fell into a dreamy contemplation of his steaming moccasins, but was aroused by Ruth filling his cup.
Чашка кофе, да?
Cup of coffee, right?
Чашку кофе.
Some coffee.
Мне нужна чашка кофе.
I need a cup of coffee.