Примеры использования: чаше

Рядом на земле стояла чаша с недопитым майским крюшоном и бокал.
Beside him on the ground he had a glass and what remained of the May bowl of hock flavoured with woodruff.
Но это просто не может быть чаша!
It can't be a chalice.
Перед яслями стояла медная чаша для пожертвований.
In front of the wooden bed was a copper basin for alms.
Когда чаша наполнится, дверь откроется.
When the beaker fills up, the door opens.
Разве не чаша синильной кислоты послужила причиной того, что прекрасная Розамонда покинула этот мир?
Was not a bowl of prussic acid the cause of Fair Rosamond's retiring from the world?
А это, миледи, чаша.
This, My Lady, is a chalice.
Образовавшаяся чаша была заполнена, скорее всего, тёмной лавой, создав одно из сухих морей на Луне.
The resulting basin was then flooded probably by dark lava producing one of the dry seas on the moon.
Я быстро перерос все кубки и чаши, и Тостигу уже трудно было бы утопить меня в своем кувшине для меда.
I outgrew all beakers and tankards, and not for long could he half-drown me in his mead pot.
- А ты надеялся, что минует тебя чаша сия?
"Let this cup pass from you, eh?"
Он посмотрел на чашу в своей руке и увидел Священный Грааль... который он искал всю свою жизнь.
He looked in his hands, and there was the Holy Grail... that which he sought all of his life.
- "Третий ангел вылил чашу свою в реки и источники вод; и сделалась кровь".
'And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.'
Леонардо знал, где спрятана чаша Грааля.
Leonardo knew where the Grail resided during his lifetime.
Чтоб эта чаша смерти миновала, В поту кровавом он молил отца.
And sweating blood, he prayed to his Father That this cup of death might pass.
Мы с ней уже сдружились в последнем крестовом походе... за чашей Святого Грааля.
I've spent lots of time with her like when we went on our last crusade to find the Holy Grail.
И одно из четырех животных дало семи ангелам... семь золотых чаш, наполненных Гневом Божьим, живущего во веки веков".
One of the four beasts gave unto the seven angels... seven golden vials full of the wrath of God, who liveth forever and ever. "
ЖЕНЩИНА С АЛЕБАСТРОВЫМ КУВШИНОМ:Мария Магдалина и чаша Грааля
THE WOMAN WITH THE ALABASTER JAR:Mary Magdalene and the Holy Grail