Примеры использования: частями

Из передней он повернул налево, в неизвестную ему часть квартиры.
From the front hall he turned left, to a part of the apartment unknown to him.
Часть здания сохранилась с пятнадцатого века.
Portions of the Abbey were fifteenth century.
Это вполне достойная часть.
It's a legitimate share.
- Г осподин Кашан, - сказала Ева Сешар, - какую часть закон уделяет побочному ребенку?
"Monsieur Cachan," asked Eve Sechard, "what proportion does the law allot to a natural child?"
"Прошу, товарищ полковник, зачислить меня в стрелковую часть".
'Comrade Colonel, I request to be enrolled in infantry unit.'
Я круто повернулся и прошел мимо дома в дальнюю часть сада, которая примыкала непосредственно к Ричмонд-парку.
I turned away from the scene, and walked past the house to the other side, where the grounds opened out on to Richmond Park.
Они используют химическое оружие против собственного народа, пытают представителей оппозиции, морят голодом огромную часть населения.
These forces are using chemical weapons on their own people, torturing the opposition, and starving huge segments of the population.
- Честно скажу, мисс Робертсон, спутать людям карты - важная часть моей работы.
To be frank with you, Miss Robertson, in my work, upsetting the apple cart is the bulk of my job.
Вытянувшись вертикально, он одновременно провел ладонью по поверхности окна. Неожиданно пальцы зацепили выбившуюся часть прокладки.
As he palmed upward across the huge acrylic window, his fingers hit a piece of loose rubber caulking.
Они упали на ту часть ледника, которая уже начала от него откалываться.
They had fallen onto a section of the glacier that had already begun its inevitable plunge to the sea.
Вертолет успел преодолеть значительную часть этого расстояния.
This helicopter had to be at a good fraction of that by now.
- Следовательно, вы планируете обследовать весьма малую часть Ватикана. Я вас правильно понял?
"You intend to search only a small percentage of Vatican City?"
Всем известно, что он раньше служил по сыскной части и был грозою жуликов благодаря своей страшной физической силе и жестокости при допросах.
Everybody knows that he formerly served in the secret service division and was the terror of crooks, thanks to his terrible physical strength and cruelty in interrogations.
Нижняя часть его тела почернела, из зияющих на бедрах ран сочилась кровь.
The lower half of his body was crimson black, blood oozing through gaping cracks in his thighs.
Девушка пригласила Лэнгдона и Колера проследовать за ней в дальнюю часть лаборатории.
Vittoria led Langdon and Kohler to the far end of the room.
Это лучшая часть города.
That's the best slice in the city.