Примеры использования: часть света

Да, я хотела повидать эту часть света.
Oh, I wanted to see this part of the world.
То есть, когда не делишься самым сокровенным с кем-то в другой части света?
You mean when you're not sharing your most private thoughts with someone on the other side of the world?
Генри наверно уже отправил их в другую часть света.
Henry probably has them halfway across the world by now.
И если бы он собрался в отпуск, то уж поверьте мне, он никогда бы не поехал в ту часть света.
If he was thinking about going on vacation, believe me, it wasn't to that part of the world.
Бабочка, которая машет своими крыльями и вызывает ураган в другой части света.
The butterfly that flutters its wings and causes a hurricane on the other side of the world.
Они уже потеряли одного, и их единственный "запасной игрок" находился в другой части света.
They'd already lost one and their only spare was halfway around the world.
Мы слишком долго воспринимали эту часть света лишь как континент войн и конфликтов.
For too long, we have perceived that part of the world only as a continent of wars and conflicts.
Они не знали, остров это или материк; им не было даже известно, в какую часть света занесло их бурей.
They were ignorant of what it was, whether an island or a continent, for they did not know to what part of the world the hurricane had driven them.
Как бы тебе понравилось полное прощение, неограниченный кредит и билет в любую часть света?
How would you like a free pardon, unlimited money and a ticket to anywhere in the world?
Илай, ты ведь знаешь эту часть света?
You know that part of the world, Eli, don't you?
Наверно в другой части света изучает молекулы.
Probably on the other side of the world studying molecules.
Ну, Натали также в другой части света.
Well, Natalie is now also halfway around the world.
Но всему должна быть своя причина... с некоторой осторожностью, после многих исследований... церковные мыслители пришли к выводу... что Великий потоп, на самом деле, охватил лишь одну часть света.
But, since there has to be a reason for everything... with some caution and plenty of research, the Church scholars... got to the conclusion... the Deluge took place in one part of the world only.
Бабочка, которая машет своими крыльями и вызывает ураган на другой части света.
The butterfly that flutters its wings and causes a hurricane on the other side of the world.
Кладбище свидетельствует о том, что, несмотря на ужасную нищету хурданян, их религиозный и моральный уровень такой же, как и в любой другой части света.
Despite the misery in which the Hurdanos live their moral and religious sense is the same as anywhere else in the world.
Кроме того, группа отметит свое 40-летие 40 концертами в различных частях света.
In addition, the band will celebrate its 40th anniversary this year by playing 40 shows around the world.