Примеры использования: часто по

Теперь он опять ко мне привык, хотя часто по пути вдруг поворачивал и с откинутыми ушами стремительно мчался назад в санаторий.
He had got used to me again, though he would still often turn in his tracks and race back hell-for-leather with flying ears to the sanatorium.
Я здесь часто по вечерам.
I'm here late most nights.
Часто по их виду можно было угадать, чем они занимаются.
Often you could guess their trades by the look of them.
Часто по вечерам, но не всегда.
Most nights, not always.
Часто по ночам, когда он начинает ныть...
Often at night when he starts to whine...
Открытие отложенного ордера, наоборот, производится довольно часто по ближайшей реальной цене.
Opening a pending order, on the contrary, is done quite often at the nearest real price.
Слишком часто по мере их возникновения конкретные проблемы региона рассматривались раздельно, в отрыве от других.
Much too often the specific problems of the region have been approached separately, individually, as they popped up.
Он теперь часто по несколько дней не возвращался домой и потом, придя, переживал мучительные часы женских допросов, сцен, слез, даже истерических припадков.
He now frequently, for several days, would not return home; and afterwards, having come, would undergo torturesome hours of feminine interrogations, scenes, tears, even hysterical fits.
Часто по ночам пролетает она по городским улицам и заглядывает в окошки; вот оттого- то они и покрываются ледяными узорами, словно цветами!
Often at midnight she flies through the streets of the town, and looks in at the windows, then the ice freezes on the panes into wonderful shapes, that look like flowers and castles."
Как часто по скалам Кавказа
At rocks of the Caucasian districts
Как часто по брегам Тавриды Она меня во мгле ночной
And often at Taurida's beaches She brought me in the have of night
И часто по вечерам, следя из окна за проходящими поездами, он обдумывал план действий.
And he often thought of an evening, as he watched the trains go by from his window, of the steps he ought to take.
Здесь, конечно, нет столько зелени, как Хелстоне, и здесь столько улиц, что я очень часто по ним блуждаю.
It is of course not remotely green like Helstone, and so large that I often lose my way.
Дум часто по ошибке считают сугубо медленной музыкой.
"Doom is often mistaken as exclusively slow music.
Часто по ночам ему мешали спать звуки пьяного веселья, доносившиеся из офицерского клуба, и он вертелся с боку на бок на койке - покорный, полудобровольный изгнанник.
Sounds of revelry traveled to him at night from the officers' club and kept him awake often as he turned and tossed on his cot in passive, half-voluntary exile.
Но это не помешало тому, чтобы столкновения эти не повторялись и даже особенно часто, по самым неожиданным и ничтожным поводам.
But that did not prevent such quarrels from happening again, and exceedingly often too, on the most unexpected and trivial grounds.