Примеры использования: часто ли

И разговор стал самый интересный для Дарьи Александровны: как рожала? чем был болен? где муж? часто ли бывает?
And the conversation became most interesting to Darya Alexandrovna. What sort of time did she have? What was the matter with the boy? Where was her husband? Did it often happen?
Часто ли она его видает?
Did she see him often?
Часто ли вам кажется, что люди вокруг что-то замышляют против вас?
Do you often think people are secretly out to get you?
Часто ли такое происходит?
Does it happen often?
"Часто ли у вас возникает чувство, что жизнь совершенно бессмысленна?"
"Do you often get the feeling that perhaps life isn't worth living?"
Часто ли мне кажется, что одноклассники за мной шпионят и подозрительно себя ведут?
Do I often imagine classmates are spying on me or otherwise acting suspiciously?
- Скажите, мистер Меллис, часто ли вы в прошлом проявляли жестокость по отношению к женщинам?
"Has there been much violence in your past, Mr. Mellis?"
- Часто ли, редко ли - как пожелаешь, Питер.
"As often or as seldom as you wish, Peter."
В конце концов, часто ли люди женятся?
After all, how often does a man get married?
Но часто ли удаётся посмотреть на всё глазами убийцы?
But how often do you get to see through the killer's eyes?
Составлено непрофессионалом но часто ли появляется такое, что заставляет Коэла дёргаться?
It's amateur stuff but how often does something make Coal sweat and run for cover?
Будучи генеральным директором, часто ли вы рассматриваете идеи для ПО, предложенные со стороны?
And in your capacity as CEO, do you often review outside submissions for software ideas?
Часто ли вы работаете по ночам?
Do you often work through the night?
Часто ли ты думаешь о том, насколько ты непоследователен?
Do you often think about how inconsequential you are?
Часто ли и по какому расписанию подключается к твоему кабелю полиция мыслей -- об этом можно было только гадать.
How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork.
По-моему, Чарли прав: если ему нравятся женщины, пусть спит с ними, часто ли, редко ли -его дело.
I think Charlie's quite right; if he wants to run after the women, he's quite free not to run too often.