Примеры использования: частное

- Частное любопытство.
"Private curiosity.
Это была совершенно особенная, частная формула жизни, которая могла существовать и удовлетворять себя совсем независимо от общей жизненной формулы.
It was quite a distinct, particular function of life, which was self-sufficient and could exist outside of the general scheme of life.
Те файлы содержали частную, конфиденциальную информацию.
Those files contain proprietary and confidential information.
В последнее время меня не было при дворе, и я не имел частных встреч с королем.
I have recently been away from court and I am not privy to the King.
Я уважаю её частную жизнь.
I respect her privacy.
Почему он - частное письмо?
Why was it a private letter?'
Слушай, мы тебе не приятели-полицейские на побегушках для частных расследований.
Look, we're not your personal buddy-cop investigative service.
В частности, получены точные формулы для частных индексов.
In particular, explicit formulas for partial indices are obtained.
Частное объёмов автобуса и шара и есть решение задачи, предварительно сделав поправку на объём сидений.
The quotient of the bus and ball volumes is the solution to the problem, after making an adjustment for the volume of the seats.
Есть, но они определили меня в частный шоппинг, а это большой шаг вниз.
No, but they stuck me in Personal Shopping, which is a huge step down.
Ответ на твой вопрос можно представить в виде ряда дифференциальных уравнений в частных производных.
Well, the answer to your question can best be expressed as a series of partial differential equations.
Я могу засвидетельствовать, в частном порядке.
I can testify privately.
А ты нарушил частную собств..
And you are trespassing!
Я говорю об общих, а не о частных недостатках.
I speak of general, not particular evils.
У Кейт был доступ ко всем контактам компании, большинство из них - частные.
Kate had access to all company communications, most of which is proprietary.
Частное финансирование означает свободу.
PRIVATELY FUNDED MEANS FREEDOM.