Примеры использования: частная

У меня здесь, в Вашингтоне, квартира. Частная. Удобная.
I have an apartment here in D.C. Private. Comfortable.
Есть, но они определили меня в частный шоппинг, а это большой шаг вниз.
No, but they stuck me in Personal Shopping, which is a huge step down.
Ответ на твой вопрос можно представить в виде ряда дифференциальных уравнений в частных производных.
Well, the answer to your question can best be expressed as a series of partial differential equations.
Здесь уважают частную жизнь.
They respect a man's privacy here.
И не частный детектив по имени Касл.
And a PI named Castle.
Это частная собственность.
This is private facility.
Слушай, мы тебе не приятели-полицейские на побегушках для частных расследований.
Look, we're not your personal buddy-cop investigative service.
В частности, получены точные формулы для частных индексов.
In particular, explicit formulas for partial indices are obtained.
Это была совершенно особенная, частная формула жизни, которая могла существовать и удовлетворять себя совсем независимо от общей жизненной формулы.
It was quite a distinct, particular function of life, which was self-sufficient and could exist outside of the general scheme of life.
Те файлы содержали частную, конфиденциальную информацию.
Those files contain proprietary and confidential information.
В последнее время меня не было при дворе, и я не имел частных встреч с королем.
I have recently been away from court and I am not privy to the King.
Он обратится к судье в частном порядке.
He is going to address the judge privately.
Пуанкаре доказал теорему в частных случаях.
Poincare proved the theorem in special cases.
Я говорю об общих, а не о частных недостатках.
I speak of general, not particular evils.
У Кейт был доступ ко всем контактам компании, большинство из них - частные.
Kate had access to all company communications, most of which is proprietary.
Тотальное вторжение в мою частную жизнь и личную свободу.
Total invasion of my privacy and personal freedoms.