Примеры использования: частица

- Частица энергии, которая всего несколько месяцев назад принадлежала солнцу, теперь может принадлежать человеческому существу.
"The particle of energy which, a few months ago, was in the sun, may be in the human being now.
Маленькая частица ее?
Just the smallest bit of her?
В их телах не было ни одной красной частицы.
There wasn't a red corpuscle left in their bodies.
Вскоре он уже сидел на корточках, держа кость в зубах и высасывал из нее последние частицы жизни, которые еще окрашивали ее в розовый цвет.
He was squatting in the moss, a bone in his mouth, sucking at the shreds of life that still dyed it faintly pink.
- Так; но сознайтесь, что и в вас есть частица того тщеславия, о котором я сейчас говорил.
"Well, but you must admit that even you have something of that pride I spoke of just now."
Это лишь частица того, что я могу дать тебе.
Only a fraction of what I could give you.
Для твоего брата это твоя частица.
To your brother, that is a piece of you.
-Это частица метеорита.
It's a meteor fragment.
Этот миг был наш - священная, нерушимая, крохотная частица времени, приостановившегося между двумя секундами.
It was ours, inviolate, a fraction of time suspended between two seconds.
Каждый раз, когда я использую их чары, сгорает частица моей души.
Every time I use one of their spells, a piece of my soul burns away.
В этой женщине осталась лишь частица человеческой природы.
There was but a mere fragment of nature in that woman.
Потому и решила - пускай у меня останется хоть частица его, единственное, чем я могу завладеть.
It was for that reason I was determined to have the only part of him I ever could.
Малейшая частица корма превращалась в жизненную энергию.
The last least particle of what they consumed was transformed into energy.
Каждый раз, как я говорил ей. что у нас нет ничего нового, я видел, как частица её умирает.
Every time I tell her we've got nothing new, I see a bit of her die.
Излечит анемию и усилит красные частицы.
Clears up anaemia and strengthens red corpuscles.
Ни одной частицы, верно?
Not one shred, right?