Примеры использования: цитадель

Восстание превратило центр Парижа в недоступную, в извилинах его улиц, огромную цитадель.
The insurrection had made of the centre of Paris a sort of inextricable, tortuous, colossal citadel.
Мозг отделен от лба стеною в двадцать футов, он прячется за могучими бастионами, словно внутренняя цитадель Квебека за широким кольцом укреплений.
The brain is at least twenty feet from his apparent forehead in life; it is hidden away behind its vast outworks, like the innermost citadel within the amplified fortifications of Quebec.
Я увидел укрепления, преграждавшие человеку вход в цитадель природы, и в своем невежестве и нетерпении возроптал против них.
I had gazed upon the fortifications and impediments that seemed to keep human beings from entering the citadel of nature, and rashly and ignorantly I had repined.
Мог опустошить всю Цитадель.
You could have devastated the entire Citadel.
В Цитадель не допускают женщин.
The Citadel doesn't admit women.
-Вернись в Цитадель!
- Go back to the Citadel!
Ладно, назад в цитадель.
Right, back to the citadel.
- Мы должны идти в цитадель.
-We must go to the citadel.
А теперь и эта цитадель пала.
Now even that last stronghold had fallen.
Гоби, какой бы враждебной она не был, их последняя цитадель.
The Gobi, hostile though it is, is their last stronghold.
Их цитадель ниже по течению реки.
That stronghold down by the river.
Там находится цитадель.
There is a stronghold there.
Ты думаешь, мы просто позволим тебе забрать ее в твою цитадель зла?
You think we're just gonna let you take her back to your evil stronghold?
Это наше святилище и наша цитадель, и я не доверяю никому кроме Люка в ее пределах.
It is our sanctum and our stronghold, and I trust no one but Luc within its confines.
Теперь, когда Принцы Морна покинули цитадель, они беззащитны и находятся в твоей власти.
Now that the Princes of Mourne have left their stronghold their vulnerabilities are in your hands.
Лэнгдон посмотрел на цитадель.
Langdon's eyes crossed the courtyard to the central core of the fortress.