Примеры использования: циник

- И у тебя, значит, нет никаких сомнений, что я циник, а ты моралист?
"In a word, I am the cynic and you are the moralist."
- Наши поступки диктуются нам строжайшей логической необходимостью; тот, кто действует из иных побуждений, - циник...
"What matters is, that one should keep in mind the logical necessity of it all; otherwise one is a cynic, like you.
Авантюрист. Циник. Задатки гения.
An adventurer, a cynic with the makings of a genius.
Может быть, от стыда или от отвращения к соседям, но только старый циник из Королевского Кроули теперь почти совсем не выходил за ворота парка.
It may have been shame, or it may have been dislike of his neighbours, but the old Cynic of Queen's Crawley hardly issued from his park-gates at all now.
Нда, циник назвал бы это закономерностью.
Well, a cynic might call it a pattern.
Клоака - циник.
A sewer is a cynic.
Знаю, про что вы подумали, что я бессердечный циник, как бульдозер, который убивает чужие чувства.
I know what you're thinking, that I should be a cynic, ruthless man, someone who crushes others' emotions.
Я циник и для меня не новость, что никому нет дела до правды.
I'm a cynical guy and it's no big surprise to me that nobody cares about the truth.
Ладно, мистер Циник.
Okay, Mr. Cynical.
Мистер Теккерей - циник.
He is a cynic.
-- Какой же вы циник! -- воскликнула леди Нарборо, отодвинув свой стул от стола и кивнув леди Рэкстон.-- Навещайте меня почаще, лорд Генри.
"Ah! what a cynic you are!" cried the old lady, pushing back her chair, and nodding to Lady Ruxton.
Но знаешь, в глубине души... ты не циник.
But, you know, deep down inside... you're no cynic.
Не знала, что ты такой циник.
I didn't know you were such a cynic.
- Считайте за правило, - говорит мистер Ивз, этот старый циник, - что все отцы и старшие сыновья знатных фамилий ненавидят друг друга.
"Take it as a rule," this sardonic old Eaves would say, "the fathers and elder sons of all great families hate each other.
Ты злой одинокий циник.
You're a lonely, bitter cynic.
Пошлый циник.
You big cynic.