Примеры использования: церемония

Знаю, что брачная церемония не имеет значения ни для одного из нас.
I know that a wedding ceremony has no significance for either one of us.
Это церемония посвящения мальчика в мужчину.
It's a rite of passage from boy to man.
Как прошла церемония?
How was the service?
В котором часу церемония?
At what time is the wedding?
Вид у него был королевский, но чувствовать себя королем он не мог; поэтому он был сердечно рад, когда церемония кончилась.
He looked sufficiently like a king, but he was ill able to feel like one. He was cordially glad when the ceremony was ended.
Мы с друзьями репетируем церемонию моего погребения.
My friends and I are practicing my internment rite.
- Какая прекрасная церемония.
- What a lovely service.
Гражданская церемония.
A civil wedding.
О счастье! Ужасная церемония снова прервана.
Thank heaven, there is another interruption to that stern ceremonial of death.
Последовала церемония в виде пантомимы, в которой нетрудно было узнать церемонию брачного обряда.
A ceremony followed, in dumb show, in which it was easy to recognise the pantomime of a marriage.
Им понравится идея, вот увидите! Церемонии, мантии, двор и все такое прочее...
They'd love the idea--ritual and robes and a court and all that."
Воспользовавшись какой-то размолвкой, он ее бросил без всяких церемоний.
He picked a quarrel and left her without more ado.
Это скорее почетная церемония.
It's more of a ceremonial thing.
Церемония похорон кончилась, присутствующие пустились в обратный путь.
The funeral being over, the guests returned to Paris.
Кажется, даже религиозные лидеры нередко ставят церемонии превыше обучения.
Even religious leaders seem to emphasize ritual over study.
Ну... без дальнейших церемоний...
So... without further ado...