Примеры использования: цепочку

Звякнула цепочка, и дверь осторожно приоткрылась.
A chain rattled and the door was cautiously opened.
Если, однако, эти дети умудряются пройти по жизни ничем этого не проявив, цепочка прерывается.
If, however, those children manage to go through life and never manifest, the thread is broken.
Во-вторых, цепочка подчиненности зависит скорее от личной и политической преданности, а не от конституционных положений.
Second, reporting lines follow personal and political loyalties rather than constitutional arrangements.
...Вдоль забора дома № 24 продвигалась цепочка из десятка мальчишек.
A file of a dozen boys crept along the fence of No. 24.
По завершении работы сети выходная цепочка восстанавливается (дешифруется) из целочисленной формы представления.
At the completion of the net work, the output string is restored (decoded) from the integer form of representation.
Вот эта цепочка сколько стоит?
That necklace there, how much is it?
Генетически нацеленный на определенную цепочку ДНК.
Genetically targeted to a specific gene sequence.
По жилету паутинкой тянулась платиновая цепочка.
Across his vest ran a platinum chain like a spider web.
В данном случае, это была длинная цепочка букв и цифр.
In this case, it was a long string of letters and numbers.
Цепочка, которую она носила, - стопроцентный подарок от любовника.
That necklace she always wore was obviously a romantic gift.
Здесь ещё одна цепочка.
There's another sequence here.
Перед ним тянулась ещё одна улица, длинный туннель, вырубленный в скале, по которому была пропущена до самого горизонта зелёная цепочка дорожных сигналов.
Another street lay before him, a sudden cut of long emptiness and a chain of green traffic lights strung out to the horizon.
Я нашёл длинную цепочку сообщений.
I found a long thread of messages.
Он видел длинную двойную цепочку всадников, темнеющую на снегу.
He saw the oblong double line of men and horses dark against the snow as they forced at an angle up the hill.
Гляди, как бы на тебя не надели цепочку!
Perhaps it will be your turn to wear the bracelets."
Но ничто не могло остановить наступление пыли, а речка вскоре пересохла, обратилась в цепочку неглубоких луж, и уже неоткуда было накачать воды для кухни и ванной.
But nothing kept the dust at bay for long, and after a while the creek dried up to a string of waterholes, so that there was no water to be pumped up from it to kitchen or bathroom.