Примеры использования: цепляться

Какой смысл цепляться за прошлое?
It's no good, is it, to cling on to the past?
А сейчас он цепляется за это.
Now he's scrambling.
Вой смолк; сил у человека осталось только на то, чтобы цепляться.
The howling stopped; the man had no breath left for anything except hanging on.
«Чем лучше вы поймете реальность вещей, – заметил Его Святейшество, – тем меньше будете цепляться за их независимое существование.
“The better you understand the reality of things,” His Holiness remarked, “the less you will grasp at their independent existence.
Ты должен за нее цепляться.
You must hang on to it.
С каждым порывом холодного влажного ветра эта штука, которая была твоей рукой, будет в агонии цепляться за ногу.
Every time the wind blows cold and wet, that thing that was your hand will clutch at your leg in arthritic agony.
Нельзя же вечно цепляться за материнскую юбку.
No boy ought to keep on being tied to his mother's apron strings.
Хлопок пробивался между рядами проволоки, маленькие облачка хлопка летали по воздуху, клочья хлопка цеплялись за придорожный бурьян и покачивались вместе с ним на ветру.
The cotton fluffed out through the chicken wire and little clouds of cotton blew through the air, and rags of cotton caught and waved on the weeds beside the road.
Оба умели плавать, но водяные лилии цеплялись за их руки и ноги, а дна они еще не могли нащупать.
They both knew how to swim, but the water lilies caught at their arms and legs, and they could not yet feel the bottom.
Можешь перестать цепляться к моему брату?
Can you quit picking on my little brother?
Чем цепляться, легче пешком.
Walking easier than holding uphill.
Я должен цепляться за их веру в меня, чтобы чувствовать себя в безопасности и... и...
I must stick to their belief in me to feel safe and to-to"
Просто... ну, словом, это было что-то вроде привычки, за которую я цеплялась, потому что приобрела ее еще девочкой.
It was--well, a sort of habit I hung onto from when I was a little girl.
Мы же вам не указываем, как цепляться к людям.
Hey, do we tell you how to hassle people?
Просто у меня появится еще одно дитя, которое будет цепляться за мои юбки.
He'll be just another child, clinging to my skirts.
Прекрати ко мне цепляться.
Stop picking at me.