Примеры использования: цепкий

Недоношенный, но цепкий.
Underweight but tenacious.
Милый, но цепкий.
Cute, but clingy.
Северная глушь не выпускала Белого Клыка из своих цепких объятий и утверждала свою власть над ним.
It was the Wild still clinging to him, asserting itself through him.
Майк Паттерсон — самый цепкий журналист Иглтона.
Mike Patterson is Eagleton's most tenacious reporter.
Но кто вырвет вас из цепких когтей, которые захватывают вас в плен, когда вы включаете телевизорную гостиную?
But who has ever torn himself from the claw that encloses you when you drop a seed in a TV parlour?
Но смерть выхватила жертву из этих цепких и жадных рук.
And then death had stepped in and taken the prey out of those eager, clutching young hands.
Люси была цепкая, беззащитная папина девочка, которая была напугана и ревновала тебя.
Lucy was a clingy, insecure daddy's girl, who was afraid and jealous of your...
Стряхнув с себя их цепкие пальцы, я торопливо принялся искать в кармане спички, но их там не оказалось.
Flinging off their clinging fingers I hastily felt in my pocket for the match-box, and-it had gone!
Длинные конечности и цепкий хвост, хватающий ветки, словно рука, созданы для лазания.
With long limbs and a prehensile tail that can grip like a hand, they're built for climbing.
Наконец мы высвободились из цепких растительных пут и выбрались на неровный каменистый грунт.
At last we broke free of the vegetation, and found we were on rough, pebbly soil.
Гермиона вырвала подол из цепких ручек Петтигрю и в ужасе отшатнулась к стене.
Hermione pulled her robes out of Pettigrew’s clutching hands and backed away against the wall, looking horrified.
Цепкие родители.
Clingy parents.
Цепкие руки соскользнули с моего тела.
The clinging hands slipped from me.
Находчивый, цепкий и очень амбициозный.
Resourceful, tenacious, and very, very ambitious.
Мы должны вырвать детей из цепких лап улицы, и мы вырвем их оттуда!
We must tear these children from the clutches of the street, and we will do so.
Она наконец свободна от цепких лапок Пенелопы, и законно владеет семейным состоянием.
She's finally free of the clutches of Penelope dreadful, rightfully owns her family fortune.