Примеры использования: цепи

Неразрывная цепь знаний.
An unbroken chain of knowledge.
Оружие имеет дистанционную резонансную цепь.
The weapon is armed with proximity resonance circuitry.
Но цепь причин и следствий, которой он себя опутал, продолжала передвигаться.
But the train of causes in which he had locked himself went on.
Вся цепь доказательств в одно мгновение развернулась перед Эммой, сердце у нее запрыгало.
All the proofs arose before her at once; her heart leapt.
Нужно снять с нее цепи.
We need to unchain her.
Еще одна цепь, сэр.
Another circuit, sir.
Ник был в этом уверен. Он брел по дороге, весь в поту под жарким солнцем, поднимаясь в гору, чтобы пересечь цепь холмов, отделявшую полотно железной дороги от лесистой равнины.
He hiked along the road, sweating in the sun, climbing to cross the range of hills that separated the railway from the pine plains.
Резонансная флуоресценция двухуровневого атома в цепи обратной связи
Resonance fluorescence of a two-level atom in a feedback loop
Мы будем наблюдать арест Малдера, если я не переделаю цепь.
We're gonna be watching Mulder get busted if I don't find the override circuit.
Город врывался в небо, словно горная цепь без предгорий, резко возвышающаяся над плоской равниной.
The city rose into the air like a towering mountain range springing up, without benefit of foothills, from a level plain.
Замкнутая временная цепь.
closed time loop.
Все как с цепи сорвались.
The whole place has gone crazy.
На этой неделе наша якорная цепь выдержала немалую нагрузку.
Our chain's been getting a real workout this week."
Водородная бомба с разрушенными цепями - это уже не бомба, а просто корыто с дейтеридом лития, которое способно лишь развалиться при падении.
An H-bomb with circuitry ruined is not a bomb, is just big tub of lithium deuteride that can't do anything but crash.
- Когда армейский капитан умер, она решила, что теперь ей нечего опасаться разоблачения; но целая цепь событий, которой мне незачем докучать вам, привела к тому, что тайное стало явным.
"The captain in the army being dead, she believed herself safe; but a train of circumstances with which I need not trouble you led to discovery.
Цепи - это игроки.
The players are the target.