Примеры использования: центра

— Non! — вскричал Груар, в ужасе наблюдая за тем, какой ущерб наносится бесценному полотну да Винчи. Женщина вдавливала колено в самый центр полотна. — NON!
"Non!" Grouard screamed, frozen in horror as he watched the priceless Da Vinci stretching. The woman was pushing her knee into the center of the canvas from behind! "NON!"
Линдер, езжай в центр.
Leander, go downtown.
В эту комнату, отделанную панелью, в самый центр Лондона, словно ворвалось дыхание полей.
A breath of the country-side seemed to be wafted into that panelled room in the middle of London.
Мы ещё не знаем, он наш центр внимания
We haven't put the dots together yet, but he's our focus.
Сжимается центр удовольствия в моей лимбической системе, тем самым подавляя эмоциональную память в пользу более высокого развития рационального мышления, которое расширяет кору головного мозга.
Shrinking the nucleus accumbens in my limbic system, suppressing emotional memory in favor of higher rational thought, also expanding my cerebral cortex.
И весь этот центр и модель нападения...
And that whole pivot and attack model...
Также известная как "Центр метеоритных фриков"
Otherwise known as "meteor-freak central."
Центр управления полетами подтверждает наличие голосовой связи с экипажем.
Mission Control reports full voice contact with the flight crew.
Следуя разработанному ими плану, мы доставим их в точности туда, где лежит центр решетки.
If we follow the plan, we bring the craft down in the centre of the grid.
Потом наш пилот решительно переключил рычаги и взял курс на центр столицы.
He moved the controlling levers decisively, and set our course again for the heart of London.
Церковь папской универсальной ЭВМ - центр безопасности известной Вселенной.
The Church of the Papal Mainframe, security hub of the known universe.
Если мы удалим мозговой центр, он умрет.
If we remove the cerebral core, he's finished.
Я нашел центр планирования всех операций.
I've found the headquarters where all the planning is done.
Донна Эрикон, торговый центр "Америка".
Donna Ericone, Mall of America.
Только на прошлой неделе НАТО открыла новый центр реабилитации в Харькове.
Only last week, NATO opened a new rehabilitation facility in Kharkiv.
- Алисия сказала мне, что он вернулся в реабилитационный центр.
- Alicia told me he's back in rehab.