Примеры использования: цельный

Ты по-настоящему цельный только когда вы друг с другом.
You're only really whole when you're with each other.
Сложить вас вместе, и будет цельный человек!
Put the two of you together, it would make a complete man!
Но книга должна быть цельной.
But it has to be coherent.
Между панелями должны быть зазоры, иначе это был бы цельный кусок!
There has to be a gap between the panels or there'd be one piece!
-- Вот видишь ли, -- сказал Степан Аркадьич, -- ты очень цельный человек.
"It's this, don't you see," said Stepan Arkadyevitch, "you're very much all of a piece.
Нечто простое... цельное и настоящее.
Something simple... and solid and true.
Это держит мой режим цельным.
It keeps my regimen intact.
Большой вопрос - цельный купальник, бикини или монокини?
The big question is, one piece, bikini or monokini?
- Единый, цельный монолит.
"A perfect, solid slab.
А внутри она такая же светлая и цельная, как этот юноша - Алекс его, что ли?
Inside she was intact-as clean and bright as this boy Alec-was that his name?
Потом посмотрела на Эшли и вдруг впервые поняла, какой это цельный человек - ни ее страсть, ни чья-либо еще не заставит его раздвоиться.
She looked at him and realized dimly that there was an integrity of spirit in him which was not to be torn apart by her passionate hands, nor by any hands.
Цельный кусок нетронутого кварца.
A single piece of seamless quartz.
Беда мне с вами, тетя, хушь бы вы слово сказали за цельные сутки!
You're such a pain to me, auntie, you haven't said a word the whole day!
Этот альбом цельный.
That album is complete.
Ты верный, честный, цельный человек.
You're loyal, you're honest and you have integrity.
Олег опять устроился со всем удобством и покуривая смотрел, прищурившись, в большое окно с цельным стеклом.
Once more Oleg arranged himself in the chair for maximum comfort. He puffed at his cigarette, gazing through the single glass pane of the great window with narrowed eyes.