Примеры использования: цель оправдывает средства

Закон "цель оправдывает средства" есть и останется во веки веков единственным законом политической этики; все остальное дилетантская болтовня.
The principle that the end justifies the means is and remains the only rule of political ethics; anything else is just vague chatter and melts away between one's fingers. ...
И что, цель оправдывает средства?
what, that the ends justify the means?
Может, они знали, что цель оправдывает средства.
Perhaps they felt the ends justified the means.
Ты никогда не слышал о том, что цель оправдывает средства?
Have you ever heard of ends justifying means?
Так ты можешь рассудить, когда цель оправдывает средства.
Oh, so you get to be the judge of when the ends justify the means.
Почему я не могу мыслить в его стиле "цель оправдывает средства"?
Why can't I have his ends- justify-the-means mentality?
Цель оправдывает средства.
So the end justifies the means.
Нет такой цели, которая оправдывала бы любые средства.
No end is worth any means.
- Цель оправдывает средства?
- And the ends justify the means?
Они думают, цель оправдывает средства.
They think the ends justify the means.
Считаешь, что цель оправдывает средства.
Thinking the ends justify the means.
Ты не веришь, что цель оправдывает средства.
You don't feel the end justifies the means.
Но иногда цель оправдывает средства.
But sometimes, the ends justify the mean.
Я дальше не мог смотреть, как мы действуем по принципу "цель оправдывает средства", потому что единственно важным сейчас для вас является сохранение своего положения.
I could no longer see the end justifying our means, because the only end that matters to you now is you, your personal survival.
Типа цель оправдывает средства?
So the end justifies the means?
Наша цель оправдывает любые средства - вот единственный закон, которому подчинена тактика Партии.
Its tactics were determined by the principle that the end justifies the means-all means, without exception.