Примеры использования: целый год

Я не думал о том, что они едут туда вторично... Мне было достаточно знать, что оттуда можно вернуться и прожить еще целый год.

I didn't stay to think that all these people were now going up again-it was enough to know that you did come back and have another whole year before you.

Целый год еще ни разу не ждали.

We've never made it a full year.

— Совершенно серьезно. Недаром же я потратил целый год на исследования.

"Serious enough to have spent a year researching it."

Целый год?

For the whole year?

Эти парни не выигрывали целый год.

These guys haven't won all year.

Представляешь, целый год впустую.

I mean, an entire year wasted.

Я сам стал поэтом и целый год прожил в Эдеме, созданном моей фантазией. Я вообразил, что и мне суждено место в храме, посвященном Г омеру и Шекспиру.

I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation; I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.

Я заботилась о тебе целый год.

I took care of you for a year.

Между прочим, целый год меня называли "Мальчик-беспальчик"!

That's why for an entire year people called me Sir Limps-a-lot?

Я немного повременю с этим, хотя приговор будет гласить - год исправительной тюрьмы. Целый год!

I'm going to wait a little while. I am going to sentence you to one year in the penitentiary-one year. Do you understand?"

Целый год он блуждал в беспросветном мраке.

For a year he had swum in a sea of darkness.

- Что ж, это вы, вероятно, первый раз за целый год себе позволяете.

"Why, I suppose you have not done such a thing these twelve months."

Ты целый год делал меня своим соучастником.

You spent a year making me your accomplice.

Гловер заплатил(а) за целый год наличными.

Glover paid a full year in advance with cash.

- НЕ ЛГИ! - прогрохотал голос Блэка. - ТЫ СНАБЖАЛ ЕГО ИНФОРМАЦИЕЙ ЦЕЛЫЙ ГОД ПЕРЕД ГИБЕЛЬЮ ЛИЛИ И ДЖЕЙМСА! ТЫ БЫЛ ЕГО АГЕНТОМ!

“DON’T LIE!” bellowed Black. “YOU’D BEEN PASSING INFORMATION TO HIM FOR A YEAR BEFORE LILY AND JAMES DIED! YOU WERE HIS SPY!”

Этот ребенок плакал целый год.

That kid cried for a whole year.