Примеры использования: целую неделю

Понадобилась целая неделя, чтобы осознать, что я беременна.
Took a whole week for me to realize I was having a baby.
После этого я не видел её целую неделю.
After that, a full week went by and I didn't see her once.
Прошла целая неделя, а Спендер не появлялся.
Spender did not return in the following week.
- Как только подумаю, что жил тут целых две недели...
"When I think I been here for two whole weeks almost "
Церковные колокола, молчавшие целых две недели, трезвонили по всей Англии.
The church bells that had ceased a fortnight since suddenly caught the news, until all England was bell-ringing.
У нас была бы целая неделя песен посвященных этому.
We would have had a whole week of songs about it.
И это целые 2 недели двух чашек кофе в день.
That's two full weeks of two cups of coffee a day.
А ведь минула целая неделя, и теперь эта возможность упущена!
Why hadn't she made the opportunity during this last week?
Я просто хотел заметить, что впервые прошла целая неделя без того, чтобы кого-нибудь из нас облили.
I just wanted to point out that for the first time, an entire week has gone by without any one of us getting slushied.
На подбор присяжных ушла целая неделя.
It took all week to seat a jury.
Целыми неделями он не отдавал себе отчета в происходящем вокруг.
For weeks he spun out of control.
Он взял себя в руки: целых две недели отказывал себе во всем и вел правильный и добродетельный образ жизни.
For a fortnight he lived regularly, economically, and chastely, his mind filled with energetic resolves.
Они принадлежат к одному поколению. Сегодня первый день его отпуска, пусть повеселятся, впереди еще целых две недели.
It was the first day of his holiday, she must let him enjoy himself; there was a whole fortnight more.
Мало того, ей пришлось провести целую неделю со всеми этими... льстивыми русаками и её заклятой подругой Патрис.
Even worse, she'd spend an entire week with all those buttery Russians and her archenemy Patrice.
- Я думал, вы там на целую неделю застрянете.
"Thought you was gonna be all week.
Я просто надивиться не могла, какая я благородная, что вспомнила просьбу Аттикуса, и вела себя очень благородно ещё целых три недели.
I felt extremely noble for having remembered, and remained noble for three weeks.