Примеры использования: целевая

Рассматривается также случай негладкого целевого функционала, равного максимуму гладких функционалов с липшицевым градиентом.
We also consider the case of a nonsmooth objective functional equal to the maximum of smooth functionals with Lipschitz gradient.
Ну, эти торговцы оружием - мишень для целевой группы.
Well, these are the arms dealers targeted by the task force.
Моя зарплата должна пойти на целевой депозитный счет.
My salary's gonna have to go into an escrow account.
Трое из нас были частью объединенной антитеррористической целевой группы.
The three of us were part of a joint anti-terrorism task force.
Целевой депозитный счет для выплаты компенсации
Indemnification escrow account
Как вы все знаете, я в целевой группе в УБН.
As you all know, I've been on loan to the D.E.A. task force.
Эти средства были переведены с целевого депозитного счета Ирака.
The funds were provided through transfers from the Iraq escrow account.
Я лейтенант Сид Маркхам, глава целевой опергруппы.
- I'm lieutenant sid markham, head of the gang task force.
Подчеркну - контроль за целевым и эффективным использованием этих средств будет самым жёстким.
I want to stress: control over the purposeful and effective use of these funds will be extremely strict.
Да, конечно, безработному пианисту, который отдал свой целевой фонд на благотворительность?
Yeah, right, the unemployed piano player who gave his trust fund to charity?
Он возглавляет целевую рабочую группу.
He's heading up the taskforce.
Тогда поступи порядочно... переведи свои активы в целевой фонд, пока не поздно.
Then do the decent thing... put your assets in a trust fund before it's too late.
Вы будете держать вашу целевую группу здесь и продолжают докладывать мне.
You'll keep your taskforce here and continue to report to me.
Значит, у тебя был целевой фонд?
So you had a trust fund?
Для контроля за процессом осуществления была создана межведом-ственная целевая группа.
An interministerial taskforce has been established to oversee implementation.
Да, мы решили прикрепить целевой фонд Матео для благотворительности.
Yes, we've decided to attach Mateo's trust fund to a charity.