Примеры использования: цветы на

В комендантской - цветы на окнах, чистенько, как у нас в хорошем клубе.
"In the commandant's room there were flowers on the window-sill. It was a nice clean place, like one of our clubs.
Она любила продавать цветы на гуляньях, в манежах и торговать шампанским на больших балах.
She loved to sell flowers at carnivals, in riding academies; and to sell champagne at large balls.
"Цветы на твою могилу"
"Flowers for your grave"--
Ах да, это Розамунд, дочь Джералдины, рассматривает восковые цветы на малахитовом столике.
Ah yes, that was Rosamund, Geraldine's daughter, looking at the wax flowers on the malachite table.
- Это самые ранние цветы на Перевале, -воскликнула она, - они напоминают мне мягкий ветер оттепели и первое тепло и подтаявший снег.
'These are the earliest flowers at the Heights,' she exclaimed. 'They remind me of soft thaw winds, and warm sunshine, and nearly melted snow.
Я звоню, чтобы заказать цветы на похороны.
I'm calling to order flowers for a funeral.
Цветы на каминной полке поникли, многие уже совсем завяли.
The flowers on the mantelpiece were drooping, many of them dead.
Мы должны удостовериться что у него будут цветы на его похоронах.
We should make sure he's got flowers at his funeral.
Фигурка повалилась, уткнулась в синие цветы на склоне, но и сюда задувал ветер, парашют захлопал, застучал, вздулся.
The figure fell and crumpled among the blue flowers of the mountain-side, but now there was a gentle breeze at this height too and the parachute flopped and banged and pulled.
На стенах повсюду моды, и цветы на окнах.
Everywhere there are fashion pictures on the walls and flowers in the windows.'
Пришла весна, цветы на деревьях, ягнята на лугах...
Spring's here, blossom on the trees, lambs in the meadows.
Она стояла в маленьком палисаднике, глядя на подернутые росой цветы, на серую клумбу гвоздик, уже набравших бутоны.
She stood in the little front garden, looking at the dewy flowers, the grey bed of pinks in bud already.
Добро расцветало в этом сердце, как распускаются цветы на лугах.
All that is good sprang up in his heart as flowers grow in the fields.
- Это цветы на вишне.
It's the blossom on a cherry.
Потом заговорила о своей матери, о кладбище и даже показала клумбу в саду, с которой в первую пятницу каждого месяца срывала цветы на ее могилку.
She spoke to him, too, of her mother, of the country, and even showed him the bed in the garden where, on the first Friday of every month, she gathered flowers to put on her mother's tomb.
"Цветы на чердаке".
"Flowers in the attic."