Примеры использования: цвету

Жёлтая кожа Злея приобрела цвет сметаны.
Snape ’s sallow skin had gone the color of sour milk.
Уже настолько рассвело, что можно было разглядеть его форму и цвет.
It was already light enough to distinguish its shape and its colors.
Первое, что она сделает, пустившись в бега - это изменит внешность... быстрая стрижка, скромный цвет волос.
On the run, the first thing she'd do is change her appearance-- quick hair cut, decent dye job.
Дожди прошли не ко времени и загубили яблоневый цвет.
The rain came wrong and damned the apple blossoms.
Лусто, Растиньяк, дю Тийе, Бисиу, Натан, граф де Брамбур, цвет парижских повес, стали завсегдатаями ее гостиной.
Lousteau, Rastignac, du Tillet, Bixiou, Nathan, the Comte de Brambourg - all the cream of the dissipated crew - frequented her drawing-room.
Как ты заставляешь их так цвести?
How do you get them to flourish like this?
Я буду думать о цветущей сирени и о Счастливой Долине.
I would think of the blown lilac, and the Happy Valley.
Это чистый белый цвет?
Is this actual white?
Лицо арестанта, и без того бледное, окрасилось в такой цвет, который Уинстону до сих пор представлялся невозможным.
The man's face, already very pale, turned a colour Winston would not have believed possible.
Черты его были расплывчаты, цвет лица смутен, разрез глаз и оттенок волос все еще неизвестен, их все еще надо было разглядеть.
Her features were blurred, her colouring indistinct, the setting of her eyes and the texture of her hair was still uncertain, still to be revealed.
Это качества сказочные, ошеломляющие, и они составляют нравственный цвет поколения.
These are fantastic, stunning qualities, and they constitute the moral flower of the generation.
Это споры пыльцы кактуса, называемого Цвет Артемиды.
These are pollen spores from a cactus called the Artemis bloom.
Его вдова, весьма достойная женщина, осталась одна, будучи во цвете лет.
His widow, an honorable woman, finds herself alone, though still in the prime of her life.
Моё - сделать вселенную открытой для всех и сотворить из этой компании живой организм, который будет цвести и после того, как я улечу на "Мантикоре-Девять".
Mine is to make this universe traversable and to leave this company a living organism that can thrive long after I've gone off on Manticore-IX.
Это мой обычный цвет.
That's my normal green.
Голубой цвет по-настоящему чувствуется.
You can really taste the blue.