Примеры использования: цветочки

Моя весна прошла, но она оставила мне этот французский цветочек, от которого в иные минуты мне очень хотелось бы отделаться.
My Spring is gone, however, but it has left me that French floweret on my hands, which, in some moods, I would fain be rid of.
Тогда позволь мне сказать тебе так, чтоб не ранить твои милые чувства, потому что я совершенно забыл, какой деликатный цветочек ты у нас.
Well, then let me tell you in a way that won't harm your pretty little head, because I clearly forgot what a delicate little flower you are.
Не припомню, чтобы у него было одеяло в цветочек.
I don't remember him having a floral duvet.
Это было трудно перенести, но это еще были только цветочки.
This was a hard thing to bear, but this was nothing.
Они рисуют цветочек на пене.
They draw a little flower in the foam.
А я примерю виноградное и в цветочек.
And I'll try the vine and floral.
Это все цветочки по сравнению с Акатором.
It's nothing compared to what's at Akator.
Крохотный нежный цветочек.
A small, delicate little flower.
Чтобы зацвел самый скромный цветочек, миры должны претерпеть родовые муки.
Worlds had to be in travail, that the meanest flower might blow....
То есть, он - поздний цветочек.
So he's a late bloomer.
У меня есть простыни в цветочек.
I have flowery sheets.
О нежный, простенький цветочек! Неужели грозный рев военной бури настигнет тебя здесь, хоть ты и приютился под защитою Холборна?
You too, kindly, homely flower! --is the great roaring war tempest coming to sweep you down, here, although cowering under the shelter of Holborn?
А ты - запоздалый цветочек.
You're a late bloomer.
Это женщина в платье в цветочек.
There's this woman in a flowery dress!
Герда знала каждый цветочек в саду, но как ни много их было, ей все- таки казалось, что какого-то недостает, только какого же?
She knew every flower, and yet, although there were so many of them, it seemed as if one were missing, but which it was she could not tell.
Ты, видимо, поздний цветочек.
I guess you're a late bloomer.