Примеры использования: цветные

В каморке со скошенным потолком не было окна, а висело много графиков цветными карандашами.
In the little office with its sloping ceiling there was no window, only a number of coloured-pencil diagrams hanging from the walls.
Это маленькая цветная обезьянка.
It's a little colourful monkey.
Он помещал в газетах объявления, предлагавшие купить цветной портрет президента за доллар.
He placed ads in newspapers offering a color picture of the President for a dollar.
Он спит на цветной капусте.
He's sleeping in the cauliflowers.
Это же просто цветной карандаш.
It's only a little crayon.
В какую бы сторону ни смотрел Лэнгдон, его взору открывалось цветное изображение неподвижного тела камерария. Картинка давалась крупным планом.
Now, everywhere Langdon looked, he saw the camerlegno's limp body in a Technicolor close up.
- Он цветной был?
Was he a colored?
- Лэнгдон показал на цветные пластиковые разделители, размещенные между документами.
Langdon pointed through the glass to the colorful plastic tabs inserted among the documents.
- Наполовину белый, наполовину цветной.
"Half white, half colored.
А та самая кампания по туризму в Лос-Анджелесе сразу наладилась, как только я понял, что "городской" означает еще и хиповый, крутой и цветной, и это относится и к моей семье.
So, that Los Angeles tourism campaign went a lot better once I realized that "Urban" can also mean Hip, Cool, and Colorful, just like my family.
Против входа на стене висел цветной плакат, слишком большой для помещения.
At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall.
- Все цветные.
"Rest of the colored folks.
Наибольший удельный вес в водозаборе имеют предприятия теплоэнергетики, цветной металлургии, нефтяной промышленности.
The largest share in the water intake are enterprises of heat power engineering, non-ferrous metallurgy, and oil industry.
Небо в пятнах, небо цветное, тучи сгущаются, горы отливают металлом.
The sky was stained and coloured; the clouds were thickened; the mountains took on an iron taint.
Ты подобрала ей что-то цветное?
Did you get her something colourful?
Цветной санитар и санитар-блондин отвели меня вниз, впустили в наше отделение и заперли за мной дверь.
The colored aide and the blond one took me downstairs and let me onto our ward and locked the door behind me.