Примеры использования: хуже всего

Возможно, хуже всех врать шерифу Стилински.

Maybe the worst lie is to Stilinski.

Вот это хуже всего - видеть мать и всех дрохедских навсегда безутешными, опустошенными.

That was the worst of all, visualizing the empty desolation of her mother and the other Drogheda people.

Это было бы хуже всего.

Но знаешь, что хуже всего?

But you know what sucks?

А на Шейлу у нее зуб, я знаю. Да Шейла и сама хороша грубит ей почем зря Что хуже всего в Шейле она совершенно не умеет себя вести.

Shes got her knife into Sheila Reilly, I know, but then Sheilas been damned rude to her once or twice. Thats the worst of Sheila shes got no manners.

Хуже всего было сознание полнейшей беспомощности.

The worst of it was the feeling of utter helplessness.

А хуже всего - леденящий страх, что скажешь или сделаешь нечто непоправимое.

And the worst was the fear that one would then do or say something which could not be recalled.

Как плохо все было?

How bad was it?

Хуже всего, что он не мог приводить к себе сестру Даккит.

Worst of all, he could no longer bring Nurse Duckett there to lie down with her.

Но что хуже всего - он выбирает самые мои любимые места, которые я часто повторяю сама. Точно назло!

Besides, of all, he has selected my favourite pieces that I love the most to repeat, as if out of deliberate malice.'

"А хуже всего то, что она и сама думает о себе, как о куске мяса".

'And what makes it worse, she thinks of herself as meat."

Этот хуже всех тех, кто таскается сюда.

He is the worst one that comes here.

Вот что было хуже всего в эти три с половиной года, Энн: я уже думала, жить незачем.

That's been the worst thing about these three and a half years, Anne. I was beginning to think there was no purpose to my life."

И знаешь, что хуже всего?

And you know the worst part?

А знаете, что хуже всего?

You want to know what the worst part is?

И от этого будет хуже всем остальным.

And bad for everyone else.