Примеры использования: хрупкость

В этой обстановке природная хрупкость придавала ей такой вид, будто она изнемогает от нужды и лишений. Соседи не сомневались, что у неё туберкулёз.
The abnormal fragility of her normal appearance made her look exhausted with privation in these surroundings; the neighbors felt certain that she had TB.
Его отличало природное достоинство, гордость и какая-то необъяснимая хрупкость.
He had a natural sort of quiet distinction, an aloof pride, and also a certain look of frailty.
Она выглядела до нереальности хрупкой, но эта хрупкость говорила о какой-то пугающей силе, которая привязывала её к жизни, - в теле, явно не созданном для жизни.
She seemed too fragile to exist; and that very fragility spoke of some frightening strength which held her anchored to existence with a body insufficient for reality.
Кро-ме того, хрупкость и нестабильность социально-экономических условий привели к распростране-нию экстремизма и радикализма.
In addition, instability and fragile socioeconomic factors have led to the spread of extremism and radicalism.
2. Обстановка в сфере безопасности в Западной Африке при всей ее сохра-няющейся хрупкости в целом продолжает улучшаться.
2. While still fragile, the overall security environment in West Africa continues to improve.
В рамках выставки взаимодействие света и природы самовосприятия предоставит вам опыт, подчёркивающий хрупкость нашего восприятия пространства и того, что находится внутри него.
Within this exhibition, the interplay of light and the nature of self-images coalesce to provide an experience which will highlight the fragility of our perception of space and our place within it.
"Хрупкость, Благополучие, Радость, Огорчение"
"Fragility, Abundance, Joy, Chagrin"
Оно полностью осознает хрупкость государственного механизма с точки зрения безопасности и экономики.
It also fully appreciated the fragility of the State machinery in terms of security and the economy.
Простая осиновая роща снята с высокой контрастностью, чёрно- белой, показывает хрупкость стволов и напоминает нам о смерти.
A simple aspen grove shot in high-contrast black and white shows the brittleness of the trunks and reminds one of death.
Красоте присуща хрупкость.
Beautiful things are fragile.
Адажио Шуберта, ваш детский взгляд, ваша хрупкость.
Schubert's Adagio, your children's eyes, your frailty.
Но под вашей маской логики я чувствую хрупкость.
But beneath your mask of logic, I sense a fragility.
Что ж, не стоит недооценивать хрупкость мужского эго.
Yeah, well, never underestimate the fragility of the male ego.
Их хрупкость — наша сила.
Their fragility is our power.
Увидев свое имя на могиле, я осознал всю хрупкость бытия.
Seeing my name there when I was so young gave me a sense of the fragility of our existence.
Самюэл был рослый, большой, но в нем ощущалась некая хрупкость.
He was a big man but delicate in a way.