Примеры использования: хроника

"Хроника села Смурина" - тоже не понравились мне, как и все книги этого порядка.
"Chronicles of the Village of Smourin," I did not care for, nor any other books of the same kind.
Она начинала с театральных новостей, затем переходила к светской хронике, затем к женской странице и, наконец, скользила взглядом по заголовкам остальных статей.
She read first the theatrical news, then the gossip columns, after that the woman's pages, and finally cast an eye over the headlines of the world's news.
Оно всячески подчёркивало блеск высшего света -и публиковало светскую хронику со скрытой ухмылкой.
It overstressed the glamour of society - and presented society news with a subtle sneer.
А Сэрус видел что-нибудь из исторических хроник?
Has Sarris ever seen any of the historical records?
Пит был хроником всю жизнь.
Pete's been a Chronic all his life.
Я видел её на страницах светской хроники.
I've seen her in the society pages.
Хроника событий по делу, которое закрыто?
A timeline for a case that's closed?
Я не уверена на счет газет Сиетла, и Хроника это ужасно, но газета Детройда, достаточно авторитетна.
Well, I'm not sure about the Seattle paper, and the Chronicle is dreadful, but the Detroit paper is quite reputable.
- Марли дал вам "Ин Контрол", а Дре подарил вам "Хроник".
While Marley gave you In Control and Dre gave you The Chronic,
Я не читаю светскую хронику.
I do not read the society pages.
Это похоже на хронику всей моей жизни!
It looks like a timeline of my whole life.
Кончив, она сложила листок и написала на нем адрес редакции "Хроника Кэстербриджа".
It was done, and fastened up, and directed to the office of the Casterbridge Chronicle.
Ладно, значит, первое, на что она смотрит, когда включает компьютер, это криминальная хроника.
All right, so the first thing she looks at when she opens her computer is a crime column.
- Кого вы собираетесь назначить редактором светской хроники?
That's what makes the news." "Who's going to be your feature editor?"
Софья Матвеевна знала Евангелие хорошо и тотчас отыскала от Луки то самое место, которое я и выставил эпиграфом к моей хронике.
Sofya Matveyevna knew the gospel well and at once found the passage in St. Luke which I have chosen as the motto of my record.
Эллис и Ракли - самые молодые хроники.
Ellis and Ruckly are the youngest Chronics.